多目的トイレ内での不倫スキャンダルをすっぱ抜かれ、芸能活動の自粛を余儀なくされたお笑いコンビ、アンジャッシュの渡部建(49)に引退話が囁かれている。

搞笑组合UNJASH的渡部建(49岁)因在多功能厕所内的不伦丑闻被曝光,而被停止演艺活动。日媒还爆出了他或将引退的消息。

文春の第一報を報じられたのは、2020年6月のこと。昨年末の大みそか特番「笑ってはいけないシリーズ」(日テレ系)での電撃復帰を画策したものの事前にメディアに報じられ計画は雲散霧消。その後も豊洲市場でアルバイトを始めたりと復帰に向けたアピールをしてみたものの、世間のリアクションは想像以上に厳しかったという。

文春的第一次报道是在2020年6月。原本渡部建想再去年年末的除夕特别节目《不能笑系列》(日本电视台)中闪电复出,不过事前被媒体报道后计划被打消。据说之后他开始在丰洲市场打工,试着为了复出做宣传,不过,据说社会上的反应比想象中要严厉。

「渡部の復帰話が報じられるたびにテレビ局や広告代理店にクレームが入るんです。まるで反渡部の組織が存在するかのような展開です。もはやスポンサーの前で渡部の名を出すこと自体がNGになっているんです」(キー局関係者)

“每次报道渡部的回归的消息时,电视台和广告代理店都会收到投诉。就好像有反渡部的组织一样。已经不能在赞助商面前出现渡部的名字了。”(主台相关人员)

現在の渡部は、妻で女優の佐々木希(33)をサポートし主夫業に邁進しているという。そんな最中に報じられたのが4億円の新居購入話だった。

据说现在的渡部支持着妻子佐佐木希(33岁)的事业,在家当家庭主夫。在这种情况下,媒体报道了购买4亿日元新居的消息。

「東京の一等地にあるマンションを佐々木名義で現金払いで購入している。そればかりか多目的トイレ不倫騒動で事務所が立て替えた違約金1億円もすでに完済しているといわれている。渡部はめちゃくちゃお金を貯め込み、運用をしていたようです。今は佐々木の収入だけで十分生活を維持できるというんです」(芸能プロ関係者)

“以佐佐木的名义用现金购买了位于东京黄金地段的公寓。不仅如此,据说事务所因多功能厕所外遇事件垫付的违约金1亿日元也已经还清了。渡部好像存了很多钱,并在运用。据说现在光靠佐佐木的收入就足够维持生活。”(演艺相关人士)

飲食業界の人脈も豊富

饮食业界的人脉也很丰富

そうした事情も関係してか、実は芸能界引退を口にしたのは他ならぬ渡部本人だったという。

也许与这种情况有关,据说实际上提出退出娱乐圈的正是渡部本人。

「経済的には問題ない。一時期、囁かれていた佐々木との不仲話も完全に修復出来たそうです。現在は、調理師や食品衛生責任者の資格を取るべく準備をしている。なんでも自分で飲食店を開くべく準備をしているとか。なんだかんだ言ってもいまだ

飲食業界の人脈は豊富でその気になればタニマチも集まるそうです」(さる芸能関係者)

“经济上没有问题。据说曾经传闻的与佐佐木希不和的问题也完全修复了。现在正在准备取得厨师和食品卫生负责人资格。一切都是为了自己开餐饮店而做准备。不管怎么说,他现在餐饮界的人脉还是很广的,如果有开店的想法的话,据说也会赞助。”(某演艺相关人士) 

一方で、一部関係者からユーチューブへの進出が噂されていたが、「バッシングを警戒し、そっち方面はしばらく選択肢には入っていないようです」(放送作家)。 生き馬の目を抜く芸能界で渡部に居場所はなし。セカンドライフに注力したほうが賢明か。

另一方面,虽然有相关人士传言他要进军YouTube,但“要防范责难,那方面暂时不在选择范围内”(广播作家)。在人才辈出的娱乐圈里,渡部没有容身之处。专注于第二生活才是明智之举吗?

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:渡部建终于召开记者见面会,日本人“光道歉有什么用”!