供日语听读学习使用，非最近新闻。

女優（じょゆう）の綾瀬（あやせ）はるかが１０年（じゅうねん）以上（いじょう）前（まえ）、最初（さいしょ）に出演（しゅつえん）したスキンケアブランド「ＳＫ−２」のＣＭを、このほどリメイクしたことが１６日（じゅうろくにち）、分（わ）かった。

8月16日获知，绫濑遥翻拍了10多年前最初自己出演的护肤品牌“ＳＫ−２”的广告。

「ＳＫ−２」のグローバルブランドアンバサダーがピテラエッセンスについて語（かた）るドキュメンタリーシリーズとして、新（しん）ＣＭ「私（わたし）のピテラ　ストーリー」をきょう１７日（じゅうななにち）に公開（こうかい）。２０１０年（にせんじゅうねん）１１月（じゅういちがつ）からアンバサダーを務（つと）める綾瀬（あやせ）は、初（はじ）めて出演（しゅつえん）したＳＫ−２作品（さくひん）のリメイクに挑戦（ちょうせん）し、１０年（じゅうねん）以上（いじょう）の歳月（さいげつ）を感（かん）じさせないコンディションの美肌（びはだ）を披露（ひろう）している。

8月17日，作为ＳＫ−２全球品牌形象大使讲述抗皱精华液的纪录片系列，公开了最新的广告“我的神仙水故事”。从2010年11月开始就担任形象大使的绫濑，翻拍了最初出演的ＳＫ−２作品，展现了自己经历了十多年却毫无岁月痕迹的完美肌肤。

綾瀬（あやせ）は「今回（こんかい）あの最初（さいしょ）のＣＭを久（ひさ）しぶりに見（み）て、若（わか）くてちょっと恥（は）ずかしかった。リメイクで、同（おな）じことをするっていうのが企画（きかく）として面白（おもしろ）いなと思（おも）って。でもやっぱり歳（とし）を重（かさ）ねても、１０年（じゅうねん）以上（いじょう）経（た）っても、今（いま）健（すこ）やかに保（たも）てている、自分（じぶん）の中（なか）のいいコンディションでいれてるっていうのが表現（ひょうげん）できたらいいな、って思（おも）っています。ＳＫ−２は私（わたし）の相棒（あいぼう）かな」と語（かた）った。

绫濑表示，“这次时隔许久看了自己最初的广告，好年轻呀，有点害羞。翻拍的话，是觉得要是拍同样的内容还蛮有意思的。但希望能表现出就算上了年纪，就算过了十多年，我现在依旧保持着健康肌肤的状态。ＳＫ−２是我的好搭档。”

 

>>>背单词啃课文之外：如何提高听力&口语？

重点词汇 ：

リメイク

【英】re-make ;重新制作，翻拍。

グローバル

【英】global；全球的，全世界规模的，地球上的，关系到全世界的。

アンバサダー

大使 (英) ambassador

エッセンス

【英】essence；精，香精。本质，精华，真髓。

ドキュメンタリー

【英】documentary ; 实录，记实。纪录片，纪实文学等记录真人真事的作品。

コンディション

【英】condition；条件。状况，情况。

美肌[びはだ]

美丽的肌肤。

相棒[あいぼう]

同抬一顶轿的轿夫。同事，伙伴。

>>日语新人领取专属福利