東京オリンピックが開幕する。

东京奥运会开始了。

東京都が招致の意思表明をした2011年からちょうど10年。

距离2011年东京都正式申办奥运会正好过去了十年。

国立競技場の建設計画の白紙撤回に始まり、エンブレムのデザイン盗用疑惑や新型コロナで1年延期、森前会長の女性蔑視発言。

从日本国立竞技场建设计划的作废开始,到会徽设计抄袭风波,再到新冠疫情延期一年以及前主席森氏的蔑视女性言论。

数々の問題が噴出し、撤回や辞任の連続だった。これまでの歩みを振り返る。

问题层出不穷,作废辞职连发。今天带大家一起回顾一下东京奥运会艰难的十年。

石原慎太郎都知事、招致の意思表明(2011年)

都知事石原慎太郎表明申办意愿(2011年)

始まりは2011年6月。当時の石原慎太郎東京都知事が、東京オリンピック・パラリンピック招致の意思を表明した。9月には招致委員会が発足し、招致活動が始まった。

一切要从2011年6月开始说起。当时的东京都知事石原慎太郎表明了申办东京奥运会&残奥会的意愿。9月申办委员会开始有所动作,开始申办活动。

東京での五輪開催が決定(2013年)

东京奥运会申办成功(2013年)

そして2013年9月。東京が2020年大会の開催都市に決まった。

2013年9月,东京成为2020年奥运会的举办地。

ブエノスアイレスで開催された国際オリンピック委員会(IOC)総会で、当時のジャック・ロゲIOC会長が「東京」と読み上げたシーンは、メディアで繰り返し放送された。

在布宜诺斯艾利斯举办的国际奥委会(IOC)全会上,当时的奥委会主席雅克.罗格说出“东京”时的场景在日本媒体上反复播放。

安倍晋三首相(当時)は、日本開催決定後のスピーチで、東日本大震災で原発事故が起きた福島について「状況はアンダーコントロールだ(the situation is under control)」と発言し、今もなお物議を醸している。

当时的日本首相安倍晋三在决定举办国后的演讲中,就东日本大地震引起的福岛核泄漏事故说道“目前情况已经得到控制(the situation is under control)”,如今也被大众议论纷纷。

2014年1月には組織委員会が発足。招致に携わった森喜朗氏を会長に、大会に向けた準備がスタートした。

2014年1月起,东京奥运会组委会开始了准备工作,并任命森喜朗担任主席,着手准备大赛事宜。

しかしそこから、数々の問題が噴出することになる。

然而,一系列的问题发生了。

国立競技場の建設計画、白紙撤回(2015年)

国立竞技场建设计划作废(2015年)

最初は、2015年の国立競技場の建設計画の白紙撤回。

首先就是2015年国立竞技场建设计划作废。

大会に向け、国立競技場は約1300億円程度の予算で建て替えられる予定だったが、コンペで選ばれたザハ・ハディド氏のデザイン案は3000億円以上かかることが判明した。

为迎接奥运会,日本政府拨出1300亿日元左右的预算重建国立竞技场,然而选拔出来的设计方案(扎哈·哈迪德设计方案)却需要3000多亿日元。

日本スポーツ振興センター(JSC)は、ハディド氏の案を白紙にした上で、1600億円規模のコンパクト案を練り直した。

日本体育振兴中心(JSC)驳回了哈迪德的设计方案,重新设计了一项预算1600亿日元规模的紧凑型方案。

だが、資材費や労務費の高騰などから、けっきょく2520億円にまで膨れ上がった。JSCが費用増の理由として「新国立競技場の特殊性」と説明したことには、疑問の声が上がった。

然而,由于耗材费用和劳务费用的高涨,最终该项目还是耗费了2520亿日元。JSC将费用增加解释为“新国立竞技场的特殊性”,但不少人对此提出质疑。

紆余曲折の末に完成した国立競技場は、新型コロナの影響で観客を迎え入れることができなくなった。

历经千辛万苦完成的国立竞技场,却因疫情影响至今无法迎接它的第一批来客。

エンブレムの盗作疑惑⇒撤回(2015年)

会徽抄袭风波⇒停用(2015年)

同じ2015年、次は大会エンブレムのデザイン盗作疑惑が発覚する。

同年(2015年),下图中的奥运会会徽设计被指疑似抄袭。

組織委が採用した佐野研二郎氏のデザインに対して、ベルギー・リエージュ劇場のロゴと似ていると制作者から指摘があった。

被抄袭设计师指出,奥组委最终采用的佐野研二郎的设计(左)与比利时列日剧场的标志(右)十分相似。

エンブレムは、公募104点から審査委員会で選定され、「東京(Tokyo)」などの「T」をモチーフに日の丸やハートの鼓動や表した赤い円もあしらった。

该会徽在选拔公募中凭借104票被审查委员会选定,该标志以“东京(Tokyo)”的“T”为主题,加上寓意着(日本国旗)红日和心脏跳动的红色实心圆得出。

佐野氏は指摘に対して「作品は全く知らない」とコメント。記者会見でも「全くの事実無根」と盗作疑惑を否定した。組織委やIOCも「問題ない」という見解を示した。

面对质疑,设计者佐野称“对(比利时列日剧场)的标志完全不知情”。在记者招待会上也称“毫无根据”,否定抄袭。对此,奥组委和(IOC)也称“没有问题”。

だがその後、佐野氏がコンペ応募時に提出したエンブレム原案が「ヤン・チヒョルト展」のロゴと似ていると別の指摘が寄せられた。

然而,此后又有人指出佐野在参加设计招募时提交的会徽原案与“扬·奇肖尔德展”的标志十分相似。

組織委は記者会見で、盗用はなかったという見解を示した上で、佐野氏から取り下げの提案があったと説明。「国民の理解を得られない」として撤回を決めた。

之后奥组委召开记者招待会,在说明没有抄袭的同时,撤销了佐野的设计方案,原因是“无法得到国民的理解”。

デザインを新たに公募し、応募総数1万4599作品から選ばれた、市松模様の今のエンブレムに決まった。

之后,会徽设计开展了新一轮招募,最终从1万4599部作品中选拔出如今方格样式的会徽。

JOC会長、贈賄疑惑で会見(2019年) 

JOC主席行贿风波(2019年)

2019年1月。日本オリンピック委員会(JOC)の竹田恒和会長が贈賄に関与した疑いがあるとして、フランス司法当局が捜査を始めたと報じられた。

2019年1月。日本奥林匹克委员会(JOC)主席竹田恒和涉嫌行贿,法国警方就此展开调查。

東京大会の招致委員会がシンガポールのコンサル会社に振り込んだ約2億2000万円をめぐって、当時理事長だった竹田氏が贈賄の疑いで捜査対象になった。

东京申奥小组曾向一家新加坡顾问公司支付2.2亿日元,当时的负责人竹田也因此涉嫌行贿被调查询问。

不正の疑惑は2016年に明るみに出たが、JOCが設置した外部調査チームは当時、コンサル会社との契約に違法性はないと結論付けていた。

虽然行贿疑云在2016年便已曝光,但当时JOC设立的外部调查小组认为竹田与咨询公司之间签订的合同不存在违法性。

竹田氏は報道を受けて記者会見を開き「契約に関していかなる意思決定プロセスにも関与していない」と改めて疑惑を否定。質疑応答を受け付けずその場を去り、会場は紛糾した。

之后竹田召开了记者招待会,会上称“合同中没有任何与确定举办国家相关的内容”,再次否认行贿,之后拒绝答疑径直离场,会场一度十分混乱。

疑惑によって追い込まれる形で、任期満了の6月に退任した。

由于行贿风波不减,竹田在2019年6月任期届满后退任。

マラソンの札幌移転(2019年)

马拉松大赛转至札幌(2019年)

さらに同じ年には、マラソンと競歩の会場が札幌に変更された。

同年,马拉松和竞走场地变更至札幌。

暑さを問題視したIOCが会場変更計画を発表すると、小池百合子東京都知事はコメントで「突然の変更に驚きを感じる」と不満を露わにした。

出于对暑热问题的重视,IOC宣布更换比赛场地,之后东京都知事小池百合子称“突然的变更让人震惊”,表达了她的不满。

その後の協議で、会場変更に伴う費用は東京都に負担させないことや、今後他の競技の会場変更はしないことなどを条件に、小池都知事はIOCの決定を容認。「合意なき決定です」と述べた。

在之后的商议过程中,IOC以比赛场地变更产生的费用无需东京都承担、今后其它竞技比赛会场不会变更等内容为条件获得了小池都知事对该决定的认可,称“这是双方讨论后的决定”。

新型コロナで1年延期(2020年3月)

新冠影响延期一年(2020年3月)

2020年3月、新型コロナ感染拡大の影響で、オリパラ史上初となる大会の延期が発表された。

2020年3月,受新冠疫情不断扩散的影响,奥运会官方有史以来首次宣布大赛延期。

この時期、日本や世界規模の感染拡大から開催を望まない声が相次いだほか、カナダのオリンピック・パラリンピック委員会は選手団を派遣しないと発表した。

当时,日本以及全球的疫情形势严峻,大众纷纷希望暂停举办奥运,加拿大奥委会宣布不会派遣选手团参加奥运。

中止論も出ていたが、日本政府の選択は1年延期だった。延期決定のすぐ後に、東京など7都府県に緊急事態宣言が初めて発令された。

虽然也有人提出中止奥运,但日本政府最终选择延期一年。宣布延期后,东京等7个都府县立刻发布了紧急事态宣言。

その後もコロナは終息せず、2021年3月に海外観客の受け入れを断念し、7月に首都圏や福島などでの無観客開催が決定。これまでに4回の緊急事態宣言が発令されたが、タイミングや期間、政府のコロナ対応が五輪開催ありきではないかと批判が集まっている。

之后疫情并未停息,2021年3月,日本政府不再寄希望于接收海外观众,7月决定首都圈及福岛等地以无观众形式举办比赛。此外,日本政府已发布了四次紧急事态宣言,很多民众还是认为,无论从时间点还是大赛期间、政府的防疫对策,都不应该举办奥运会。

森前会長の女性蔑視発言(2021年2月)

前主席森氏的蔑视女性言论(2021年2月)

組織委の森喜朗前会長の女性蔑視発言は、記憶に新しい。

奥组委前主席森喜朗的蔑视女性言论依旧让人记忆犹新。

2021年2月のJOC評議員会で「女性がたくさんいる会議は長くなる」と発言し、批判や辞任を求める声が相次いだ。

2021年2月,在JOC评议员会中,森喜朗称“女性太多的话会议要花很长时间”,遭到不少批判之声和辞职要求。

その場にいただれも森氏の発言をとがめず、63人いる評議員で女性が1人だけというジェンダー格差も問題視された。

场上无一人谴责森氏的发言,而63位评议员中只有1位女性的性别格差也被视为一大问题。

森氏は記者会見で発言を謝罪・撤回したが、進退や蔑視発言について追及する記者に対して声を荒げ、反省した様子はなかった。さらなる批判を浴び、森氏は会長を辞任した。

在之后的记者招待会上,森氏对之前的发言表示道歉和撤回,但当记者对辞任和歧视发言进行追问时,他的语气再次粗暴起来,完全没有反省之意,因此遭到更大的批判,无奈最终辞任。

後任選びでは、引責辞任する森氏の一存で、選手村の川淵三郎村長に会長就任を打診したことが明るみになった。”川淵氏案”は幻に終わったが、組織委のガバナンス体制が問題視された。

关于接任人员选择,引咎辞职的森氏曾透露,担任奥运村村长的川渊三郎或将接任主席一职。之后,“川渊氏案”昙花一现,但奥组委的管理能力却成为一大问题。

後任にはオリパラ担当大臣だった橋本聖子氏が就任した。

之后,奥运会担当大臣桥本圣子就任奥组委主席。

容姿を侮辱する企画提案、開会式の統括が辞任(2021年3月)

企划涉及外貌侮辱,开幕式总导演辞职(2021年3月)

開閉会式をめぐる問題も噴出した。

围绕着奥运会开闭幕式的问题也层出不穷。

演出の総合統括だったクリエイティブディレクター佐々木宏氏が、お笑いタレント渡辺直美さんの容姿を侮辱するような演出を提案していたことが報道で発覚。

奥运会开闭幕式总导演兼创意总监佐佐木宏被爆提出对搞笑艺人渡边直美有外貌侮辱的创意企划。

佐々木氏は組織委を通じて「⼤変な侮辱」「ダジャレだった」と謝罪し、辞意を表明した。渡辺さん本人も所属事務所を通じて「聞いていた演出と違う、驚き」とコメントした。

之后,佐佐木通过奥组委表示道歉,称 “这是极大的侮辱”“只是开玩笑”,并表明辞职意愿。渡边本人也通过所属事务所对该企划表示“和当时听到的演出不一样,很震惊”。

さらに、佐々木氏が総合統括に就任後、開閉会式の責任者だった振り付け師MIKIKO氏が「演出チームから排除された」と報じられた。

此外,还有报道称佐佐木在担任总导演后,开闭幕式负责人,编舞师MIKIKO“被演出队伍排除在外”。

MIKIKO氏の企画を乗っ取ったと伝える記事に対して、佐々木さんは「事実ではない」と否定。佐々木氏の後任は発表されず、本番まで数カ月前に“トップ不在”となった。

佐佐木对窃取MIKIKO企划的新闻表示否定,声称“不是事实”。之后佐佐木的接任者并未发表,一直到开幕式前几个月整个团队都属于“群龙无首”的状态。

開会式の楽曲担当「いじめ加害」告白の過去(2021年7月)

开幕式作曲负责人过去的“霸凌”事件(2021年7月)

7月14日に東京オリンピック開会式の演出メンバーが発表されると、楽曲担当として名を連ねたミュージシャン小山田圭吾氏が、小中学校時代に「いじめの加害者だった」と告白する過去の雑誌インタビューが掘り返された。

7月14日,东京奥运会开幕式演出阵容公开。之后负责作曲的音乐人小山田圭吾曾在小学初中时“霸凌他人”的自曝采访被挖掘出来。

「開会式の演出にはふさわしくないのでは」という意見が上がり、小山田氏はツイーターで謝罪声明を発表。事実と異なる内容も含まれていると指摘した上で、「本人に直接謝罪したい」などとコメントした。

很多网民称其“配不上作曲人的称呼”,之后小山田在推特上发表了谢罪声明,在指出采访中有和事实不符的内容的同时,也表示“希望能面对面向受害者道歉”。

大会組織委もコメントを出し、小山田氏の発言を「不適切だ」と批判する一方、留任の意向を示した。

对此奥委会也做出声明,批判小山田的发言“不合适”,但也希望他能够继续留任。

批判は止まず、小山田氏は再び声明を出し、辞任を申し出たことを報告した。

然而,民众的批判未止,小山田只能再次发表声明,表示已经提出辞职申请。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

东京奥运会进入百日倒计时:7成舆论要求中止或延期?还能不能行了?

渡边直美对东京奥运会开幕式侮辱性演出提案的回应