「故障中（こしょうちゅう）」について考（かんが）えてみると，まず「故障（こしょう）」は「×故障（こしょう）し続（つづ）ける」とは言（い）えません。また，人間（にんげん）が主体（しゅたい）ではない点（てん）で「婚約中（こんやくちゅう）」「就寝中（しゅうしんちゅう）」などとも異（こと）なります。つまり，「故障中（こしょうちゅう）」という言（い）い方（かた）は「～中（ちゅう）」の典型的（てんけいてき）な用法（ようほう）からかなり外（はず）れているのであり，「故障中（こしょうちゅう）」を不自然（ふしぜん）に感（かん）じる人（ひと）はこのずれが気（き）になるわけです。

关于“故障中”这一说法，首先“故障”不能说“持续故障”，这和与人类为主体的，如“婚约中”“就寝中”等不一样。换言之，“故障中”这种说法是“~中”非典型的用法，所以会有人觉得说成“故障中”很别扭。

しかし，典型（てんけい）から外（はず）れているというだけで「文法的（ぶんぽうてき）に間違（まちが）っている」とは言（い）えません。実際（じっさい），「×死亡中（しぼうちゅう）」「×結婚中（けっこんちゅう）」などとは異（こと）なり，「故障中（こしょうちゅう）」には「いずれ解消（かいしょう）される状態（じょうたい）が一時的（いちじてき）に保（たも）たれる」という意味（いみ）は認（みと）められるので，「～中（ちゅう）」の典型的（てんけいてき）な用法（ようほう）との共通性（きょうつうせい）は保（たも）たれています。「故障中（こしょうちゅう）」を特（とく）に不自然（ふしぜん）に感（かん）じない人（ひと）は，典型（てんけい）からのずれよりも，典型（てんけい）との共通性（きょうつうせい）の方（かた）をより強（つよ）く感（かん）じているわけです。

然而，非典型的用法并不能说是“语法的错误”。事实上，这和“死亡中”“结婚中”等错误的说法不同，“故障中”是指“最终会解决的，只是保持暂时的状态”这一意思，是和“~中”典型用法持有共通性的。没有特别感到“故障中”别扭的人，比起它的非典型性，而是更能感受到与典型用法的共通性吧。

「典型的（てんけいてき）ではないが文法的（ぶんぽうてき）ではある」と「文法的（ぶんぽうてき）に間違（まちが）っている」の差（さ）は微妙（びみょう）です。「故障中（こしょうちゅう）」の問題（もんだい）はまさにそのような問題（もんだい）なのです。

“非典型性却符合语法”与“语法错误”之间的差别很微妙。“故障中”的问题正是最好的写照。

 

>>>背单词啃课文之外：如何提高听力&口语？

重点词汇 ：

故障[こしょう]

故障，事故；障碍；毛病；异议，反对意见。

主体[しゅたい]

核心。主体。

婚約[こんやく]

婚约；订婚（约），定婚。

就寝[しゅうしん]

就寝；睡觉。

解消[かいしょう]

解除。解散。消除，取消。

共通性[きょうつうせい]

共通性

>>日语新人领取专属福利