木村拓哉さんと工藤静香さんの次女でモデルのKoki,さん（18）に、同情の声が集まっている。

木村拓哉和工藤静香的二女儿 · 模特Koki,（18岁）引起了广大网友的同情。

きっかけとなったのは、2021年7月5日のインスタグラム投稿。Koki,さんは、ルイ・ヴィトンのバッグを手に微笑む写真とともに、土石流の被害を受けた静岡県熱海市を気遣うコメントを掲載した。

原因是她在2021年7月5日发布的一篇INS投稿。投稿中，与Koki,手持LV包包，面带微笑的照片一同被上传的还有，她关心受到泥石流灾害的静冈县热海市的一句留言。

こうした写真とコメントの取り合わせが、一部で「不謹慎ではないか」と物議を醸したと、複数のメディアが報じたのだ。その一方で、「これで非難されるんだ...」とKoki,さんに同情するような反応もネット上に相次いでいる。

多家媒体报道称，这样的照片配上这句话引起了一部分人的不满，他们认为此举“太不严谨了”。另一方面，网络上也相继出现了不少同情Koki,的声音：“因为一句话就被批判了啊...”。

■「これ以上被害が出ませんように祈っています」

■“希望不再出现更多的受害者”

話題となったのは、Koki,さんの5日の投稿だ。英語で書かれた「Going to shooting with my coffee and @louisvuitton bag（コーヒーとルイ・ヴィトンのバッグを持って撮影に行ってきます）」のコメントに続けて、日本語で被災地を気遣うコメントが綴られている。

引起热议的正是Koki,在5日发布的投稿。在一句英文“Going to shooting with my coffee and @louisvuitton bag（带着咖啡和LV包包去摄影）”之后，还有一句写着关心受灾地的日文留言。

「今日も雨ですね。これ以上被害が出ませんように祈っています」

“今天也是雨天呢。希望不再出现更多的受害者”

同じ投稿では、コーヒーを飲んでいる姿を撮影されていることに気づいたKoki,さんがはにかむ様子を映した動画と、1枚目と同じシチュエーションで笑顔を浮かべたKoki,さんの写真も公開されている。

这篇投稿中，还有一个Koki,意识到自己喝咖啡的样子正在被拍摄时露出了害羞模样的视频和一张同一场景下Koki,露出笑容的照片。

 

このインスタには、ネットの一部で「不謹慎ではないか」との批判が寄せられた。被災地を気遣うコメントと、高級バッグを抱えた写真の温度差に、違和感を抱くユーザーが出ていたようなのだ。

对于这篇INS，一部分网友批判道：“太不严谨了吧”。似乎有用户对投稿中关心受灾地的留言和抱着高级包包的照片之间的巨大反差，感到不妥。

実際、複数のニュースサイトが、今回のKoki,さんの投稿が「（ネットで）炎上した」「大炎上だ」などと伝えていた。

实际上，多个新闻网站都报道了此事，这次Koki,的投稿“（在网上）引起了批判”“被炮轰得很严重”等等。

「インスタ見てみたけど、これで非難されるんだ...、と思った」

“看了下她的INS，我的感想是：因为一句话就被批判了啊...”

一方で、こうした報道を受けてか、Koki,さんに同情する声もある。Koki,さんがまだ18歳であることから、行きすぎた批判を諌める意見もあるようだ。

另一方面，或许是看到了此类新闻，也有人表示很同情Koki,。因为Koki,还只是个18岁的女生，所以也出现了一些对太过份的评价进行劝告的声音。

「kokiのインスタどこが不謹慎やねん 18歳の子に大勢の大人が寄ってたかって恥ずかしいわ」

“koki的INS哪里不严谨了  这么多成年人一窝蜂地批评一个18岁女生，真是不要脸啊”

「不謹慎厨が湧いてるのか いちいち反応するなよ」

“是不严谨小警察出现了吧  不要什么事都出警好吗”

「普通の写真で普通に心配のコメントをしたインスタを上げただけ」

“用一张普通的照片配上一句普通的关心留言，她只是发布了一篇这样的INS而已”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：目标是好莱坞出道？！木村拓哉家Koki,的“进路”