ソファの背に片手(前脚)をかけ、少々身を乗り出すかのような姿勢で、カメラを見つめる猫さん。その視線はジト目。「飼い主さんどないしたんや?」と言わんばかりの貫禄を見せています。

猫一只手(前脚)放在沙发的背上,身子稍微转过来看着相机。那轻蔑的眼神“铲屎官咋了?”可见其不可言说的威信。

「生物学上はメスって言われてるけど絶対おっさん入ってると思うんだけど…」と、Twitterで紹介された今回の画像に写っているのは、猫のみんちゃん。女の子です。

这次在推特上上传的照片,是小猫min酱,是女孩子。“生物学上虽然是雌性,但是我觉得内在肯定是个大叔…”。

投稿者の猫〇さん(以下、飼い主さん)が、思わず困惑?するかのつぶやきとなったみんちゃんの“雄姿”。実はこの写真は、飼い主さんがみんちゃんを動画撮影していた際に、「面白い姿が見れたので」と、画像として別途切り抜いたものだそうです。

投稿人猫〇先生(以下称主人)对变成自言自语的min酱的“雄姿”不由得感到困惑?。实际上,这张照片是主人在拍摄min酱的视频时,“看到了很有趣的瞬间”,然后作为照片另外剪出来的。

4年前に、動物病院で保護されていた元野良猫のみんちゃん。そこから飼い主さん家族に引き取られて以降、「趣味は寝ているみんちゃんにちょっかいを出すことです!」と、生粋の猫好きという飼い主さんに、愛情たっぷりに育てられています。

4年前,本来是只野猫的min酱在动物医院受到保护。从那里被主人领养之后,“兴趣是戏弄睡着的min酱!”这样,被纯粹的爱猫主人,充满爱情的饲养着。

「性格はお転婆で、犬のようにボールを持ってきて『遊んでアピール』をする子です」と、飼い主さんに評されるみんちゃん。ひょっとしたら、この日は遊び疲れて、小休止していたのかもしれませんね。

min酱被主人评价道:“性格是个爱闹别扭的人,像狗一样拿着球来,仿佛在说‘跟我玩’。”。也许是因为这一天玩累了,所以在休息吧。

ちなみに飼い主さんは、みんちゃんの日々の様々な姿をTwitterや、「みんチャンネル」というタイトルで、YouTubeチャンネルも開設。

顺便说一下,主人把min酱日常生活中各种各样的样子在推特以“min酱频道”为主题投稿,还开设了YouTube频道。

そしてその「みんチャンネル」では、今回のみんちゃんの姿を「完全版」として動画配信されています。

并且在“min酱频道”上,还放出了这次的min酱的“完整版”视频。

 

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:上半年热销书籍第一位,是获得芥川赏的这本