新型コロナウイルス感染拡大で緊急事態宣言が10都道府県に拡大、高齢者を対象にしたコロナウイルスワクチン接種が全国で始まるなど、2021年5月の日本の出来事を振り返る。

一起来回顾一下受新冠疫情扩散的影响,日本紧急状态实施范围增至10个都道府县,面向老年人的新冠疫苗接种工作开始在全国范围内展开等2021年5月日本发生的大事件吧。

1日

宮城県沖を震源とする地震があり、同県石巻市などで震度5強の揺れを観測した。気象庁によると、震源の深さは51キロ。地震の規模(マグニチュード)は6.8。

5月1日日本发生地震,震源位于宫城县近海,据观测,同县的石卷市等地区出现了震度5级的摇晃。日本气象厅表示,这次地震的震源深度为51公里。地震规模为震级6.8。

2日

国際宇宙ステーション(ISS)に約5カ月半滞在した野口聡一さん(56)ら4人が乗る米民間宇宙船クルードラゴン運用初号機が、米フロリダ州沖のメキシコ湾に着水し、地球に無事帰還した。

在国际空间站(ISS)停留了近5个半月的野口聪一(56岁)等4人乘坐的美国民间宇宙飞船“龙飞船1号机”在美国佛罗里达州近海的墨西哥湾着陆,安全返回地球。

3日

茂木敏充外相は、ロンドンでブリンケン米国務長官と会談した。北朝鮮の完全な非核化に向けて連携していく方針を再確認し、中国が軍事的活動を活発化させる台湾海峡情勢について、「台湾海峡の平和と安定が重要」との認識で一致した。

日本外务大臣茂木敏充在伦敦与美国国务卿布林肯举行会谈。会谈上,双方再次确定了面向朝鲜半岛完全无核化的合作方针,并对于中国在台湾海峡频繁举行军事活动这一局势,一致认为“台湾海峡和平与稳定非常重要”。

4日

総務省は、15歳未満の子どもの人口推計(4月1日現在)を発表した。2021年は前年より19万人少ない1493万人で、1982年から40年連続の減少。比較可能な50年以降で過去最少を更新した。

总务省公布了15岁以下儿童的人口推测统计数据(截至4月1日)。2021年日本儿童人口为1493万人,较去年减少了19万,自1982年起连续40年下降。此次是自有可比数据的1950年以来的最少人数。

5日

茂木敏充外相は、ロンドンでブリンケン米国務長官、鄭義溶・韓国外相と会談し、北朝鮮の完全な非核化に向け3カ国で緊密に連携していくことで一致した。茂木氏は日本人拉致問題の早期解決に協力を要請し、ブリンケン、鄭両氏の支持を得た。

日本外务大臣茂木敏充在伦敦与美国国务卿布林肯、韩国外长郑义溶举行会谈,就日美韩三国继续紧密合作以实现朝鲜半岛完全无核化达成了一致。此外,茂木敏充提出希望美韩两国协助尽早解决“朝鲜绑架日本人问题”,并得到了布林肯、郑义溶的支持。

主要7カ国(G7)外相会議は、ロンドンで閉幕し、「台湾海峡の平和と安定の重要性を強調し、両岸問題の平和的解決を促す」とする共同声明を採択した。

七国集团(G7)外长会议在伦敦结束并发布联合声明称“强调湾海峡和平与稳定的重要性,敦促和平解决两岸问题”。

6日

学校法人森友学園を巡る財務省の公文書改ざん問題で、国は、自殺した近畿財務局職員赤木俊夫さん=当時(54)=が改ざんの経緯をまとめた文書やメールなどを含む「赤木ファイル」の存在を認めた。

在学校法人森友学园的财务省文书被篡改问题上,日本政府承认了“赤木文件”的存在,“赤木文件”包含了自杀身亡的近畿财务局职员赤木俊夫(当时54岁)所记录的文书篡改经过的文件、邮件等内容。

7日

政府は、東京、大阪、京都、兵庫の4都府県に発令中の緊急事態宣言を、5月末まで延長した。

日本政府把东京、大阪、京都、兵库4都府县发布的紧急事态宣言延长到了5月底。

茨城県境町の民家で2019年9月、住人の夫妻が殺害され、子ども2人が重軽傷を負った事件で、県警は、夫妻に対する殺人容疑で、無職の男(26)を逮捕した。

2019年9月,茨城县境町的民宅发生了一起居民夫妻被杀,两个小孩分别受了重伤和轻伤的案件,茨城县警察以涉嫌杀害这对夫妻的罪名逮捕了一名无业男子(26岁)。

10日

経団連は、中西宏明会長(75)=日立製作所会長=が任期途中で辞任し、後任に住友化学の十倉雅和会長(70)が就任する人事を発表した。

日本经济团体联合会会长中西宏明(75岁,也是日立制作所会长)在任职期间辞职,并宣布下一任经连会的会长将由住友化学的十仓雅和会长担任。

全国の65歳以上の高齢者3600万人を対象にした新型コロナウイルスワクチン接種が多くの自治体で始まった。24日には東京と大阪で大規模センターでの接種が始まった。

面向全国3600万65岁以上老年人的新冠病毒疫苗接种工作已在日本多个自治地区开展。5月24日,东京和大阪启动了疫苗大型接种中心。

12日

政府は、愛知、福岡両県を緊急事態宣言の対象に加えた。期限は5月末まで。

日本政府将爱知县和福冈县纳入紧急事态宣言范围。期限至5月底。

デジタル庁新設を柱とするデジタル改革関連6法が、参院本会議で、可決、成立した。デジタル庁は9月1日に発足する。

日本参议院全体会议通过了主要内容为设立数字厅的数字化改革相关的6个法案。数字厅将于9月1日正式设立。

16日

政府は新たに北海道、岡山、広島の3道県に、期限を5月末までとする緊急事態宣言を発令した。

日本政府宣布北海道、冈山县、广岛县3地进入紧急状态,期限至5月底。

17日

建設現場でアスベストを吸い込み健康被害を受けたとして、元労働者と遺族計約400人が国と建材メーカーに損害賠償を求めた4件の集団訴訟(横浜、東京、京都、大阪)の上告審判決で、最高裁は、国と一部メーカーの賠償責任を認めた。国が規制権限を行使しなかった「違法期間」を1975~2004年と認定。個人事業主の「一人親方」に対する国の責任も認めた。

以在施工现场吸入石棉导致健康受损为由,前建筑工人和受害者家属共计约400人向日本政府和建材商提出了4起集体诉讼(横浜、東京、京都、大阪),在上诉判决中,日本最高法院认为日本政府和一部分建筑商负有赔偿责任。并判定1975年~2004年为日本政府未行使管制权(要求必须佩戴护具等)的“违法期间”。法院还认定个人企业主的“家族工头”(既是工头又是工人,不雇用外面的工人,家族承包工程的工头)也属于救助对象。

18日

内閣府は、2021年1~3月期の国内総生産(GDP、季節調整済み)速報値を発表した。物価変動の影響を除いた実質で前期比1.3%減。この成長が1年続いた場合の年率換算で5.1%減だった。マイナス成長は3四半期ぶり。

日本内阁发布2021年第一季度日本国内生产总值(GDP)统计结果。除去物价变动影响后的实际生产总值环比下降1.3%。按年率计算下降了5.1%。时隔三个季度再次负增长。

「眠狂四郎」「古畑任三郎」など人気テレビドラマで存在感を発揮した俳優の田村正和さんが4月3日、死去したことが分かった。77歳。

据日媒报道,在《眠狂四郎》《古畑任三郎》等热门日剧中发挥巨大存在感的演员田村正和于4月3日去世。享年77岁。

19日

愛知県の大村秀章知事の解職請求運動をめぐる不正署名事件で、県警は、地方自治法違反(署名偽造)容疑で、リコール団体事務局長(59)ら4人を逮捕した。

围绕请求罢免爱知县大村秀章知事运动的虚假签名事件,爱知县警方以涉嫌违反地方自治法(伪造签名)的罪名,逮捕了罢免运动发起者(59岁)等4人。

罢免运动发起人田中孝博

フジテレビなどで放送された人気番組「テラスハウス」に出演したプロレスラー木村花さん=当時(22)=が命を絶った後、ツイッターで中傷したとして、母の響子さん(44)が長野県茅野市の男性に約294万円の損害賠償を求めた訴訟の判決で、東京地裁は約129万円の支払いを命じた。

在出演了富士电视台等频道播出的人气综艺《双层公寓》的职业女子摔跤手木村花去世后(当时22岁),其母响子女士(44岁)以在推特辱骂了木村花为由向长野县茅野市的一名男性索赔约294万日元赔偿费,诉讼判决中东京地方法院判决该男子支付约129万日元。

21日

田村憲久厚生労働相は、米モデルナ製と英アストラゼネカ製の新型コロナウイルスワクチンについて、緊急時に審査を簡略化できる「特例承認」に基づき、正式に薬事承認した。

针对美国莫德纳公司和英国阿斯利康制药公司研发的新冠病毒疫苗,田村宪久厚生劳动大臣基于紧急时刻可以简化审查程序的“特例批准”法,正式批准了这两种疫苗的投入使用。

23日

政府は、沖縄県を緊急事態宣言の対象にした。期間は6月20日まで。

日本政府将冲绳县县纳入紧急事态宣言范围。期限至6月20日。

26日

2050年までに温室効果ガスの排出を実質ゼロにする目標を明記した改正地球温暖化対策推進法が、参院本会議で可決、成立した。

日本参议院全体会议通过了地球温暖化对策推进法改正法案,该法案明确了2050年实现日本国内温室气体净零排放的目标。

厚生労働省は、2020年に全国の自治体に提出された妊娠届の件数が87万2227件で、前年より4.8%減少したと発表した。過去最少とみられる。

日本厚生劳动省公布,2020年日本全国地方自治团体受理的妊娠申请件数为87万2227件,比上一年减少4.8%。刷新了历史最低记录。

27日

上方歌舞伎を代表する女形として活躍した歌舞伎俳優で人間国宝の片岡秀太郎さんが、23日に死去したことが分かった。79歳。

据日媒报道,被誉为人间国宝,并以代表着上方歌舞伎的女角形象活跃在舞台上的歌舞伎演员片冈秀太郎于23日去世。享年79岁。

左为片冈秀太郎

28日

政府は、緊急事態宣言を北海道、東京、愛知、大阪、京都、兵庫、岡山、広島、福岡の9都道府県で6月20日まで延長した。

日本政府宣布,将北海道、東京、愛知、大阪、京都、兵庫、岡山、広島、福岡9个都道府县的紧急事态宣言期限延长至6月20日。

教員による児童生徒へのわいせつ行為を防止する新法が参院本会議で、可決、成立した。

日本参议院全体会议通过了防止老师猥亵未成年学生的新法案。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态