中国史上初の年齢制限付アニメとして注目を集め、過激な暴力描写で熱狂的な支持を得た「DAHUFA 守護者と謎の豆人間」が、7月23日から公開されることが決定。あわせて、バイオレンス描写満載の予告編と場面写真が披露された。

作为中国史上第一部有年龄限制的动画而备受瞩目,里面有很多过激的暴力描写。受到狂热支持的《大护法守护者与迷之豆人》将于7月23日上映。同时,还曝光了充满暴力描写的预告片和剧照。

光線彩条屋影業、好傳動画が製作、面白映画が提供した本作は、中国史上初の大人向けアニメ映画。中国国産アニメにおける“前代未聞”の挑戦として知られている。ヒトと似て非なる奇妙な生き物たちの首が次々と切り飛ばされていく暴力的な描写がありながら、劇中に登場する支配者と村の関係は、階級社会への皮肉として描かれ、深みのある思想が垣間見える作品となっている。

光线彩条屋影业、好传动画制作、面白映画提供的本作品是中国史上首次面向成人的动画电影。作为中国国产动画史上“前所未闻”的挑战而广为人知。本作中不仅有着和人类相似而非的奇妙生物们的头一个接一个被割飞的暴力场面,而且剧中登场的统治者和村庄的关系,可以看到对阶级社会的讽刺,是一部可以窥见深刻思想的作品。

映画へのレイティング制度がなく、アニメ作品は子ども向けとされている中国本土において、制作側が「13歳未満の鑑賞はお控えください」と自主規制した事が話題に。中国公開時は約13.5億円のスマッシュヒットとなり、アニメファンから高評価を得ている。

在没有电影的评级制度,动画作品面向儿童的中国本土,制作方主动限制“未满13岁请不要观看作品”,这件事也成为了话题。在中国上映时获得了约13.5亿日元的票房,得到了动画粉丝的高度评价。

王宮から失踪した皇太子を捜すため、奕衛(イーウェイ)国の守護者であるダフファーは国境を越え、とある謎の村に辿り着いた。ここの住民は自らの意志を持たず、喋らず、見た目も皆そっくりで、村中には不気味な気配が漂っていた。やがてダフファ―は、この村に隠された秘密へと徐々に近づいていく。

为了寻找从王宫失踪的皇太子,奕卫国的守护者大护法越过国境,闯入了某个神秘的村庄。这里的居民没有自己的意志,不说话,外表也一模一样,村子里弥漫着令人毛骨悚然的气息。不久,大护法慢慢了解了这个村子里隐藏的秘密。

予告編は、まさに“暴力の饗宴”ともいえる仕上がり。謎の村に辿り着いたダフファーは、不気味な目と口をした生物たちに行く手を阻まれ、戦闘を余儀なくされる。軽快な音楽とともに、ダフファ―の杖から光線が放たれ、その生物たちの頭や体が次々と吹き飛んでいく。緑や紫の血を流す生物たちは、一体何者なのか。場面写真には、不気味な生物たちの生態をとらえたカットも。口から舌のようなものを出してキスのような行為を行う様子、絵師によって描かれた目や口が市場で売られる光景、謎の生き物がニセモノの目と口を取った場面など、衝撃的シーンのオンパレードとなっている。

预告片可谓是“暴力的宴会”。误闯入迷之村的大护法,被一群有着可怕眼睛和嘴的生物们挡住了去路,不得不进行战斗。伴随着轻快的音乐,大护法的手杖发出了光线,那些生物的头和身体一个接一个地被踢飞了。流着绿色和紫色血的生物到底是什么东西呢。剧照中还捕捉到可怕生物生态的镜头。从口中伸出舌头一样的东西进行像接吻一样的行为,由画师描绘的眼睛和嘴巴在市场上贩卖的情景,谜一样的生物取走假货的眼睛和嘴的场面等,全都是极具冲击力的画面。

「DAHUFA 守護者と謎の豆人間」は、7月23日から東京・池袋HUMAXシネマズほか全国順次公開。

《大护法  守护者与迷之豆人》将于7月23日起在东京池袋HUMAX电影院等全国依次上映。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

《美少女战士》30周年:受欢迎的本质居然是破坏!

除了宫崎骏,这十部吉卜力动画不得不看