柴崎幸经营的公司出现大额亏损！
作者：六六 译
来源：jisin
2021-07-14 07:00
「北海道で共同ファームを持っていますが、意識、思いが共通する人たちを集めてユートピアみたいなものを作りたい。馬に乗って、畑を耕してみたいな」
“我在北海道拥有一块共同牧场，我想把意识、想法都相同的人们聚集起来，创造一个类似乌托邦的世界。好想尝试骑马、耕田啊”
真っ赤なパンク風ドレスをまとい、上機嫌でこう夢を語ったのは柴咲コウ（39）。これは5月25日に登壇した映画のイベントで語ったものだ。
身穿朋克风红裙，兴致勃勃地描绘这个梦想世界的正是柴崎幸（39岁）。这是她在5月25日电影活动的舞台上所说的话。
昨年3月に長年所属した事務所から独立した柴咲。16年にはレトロワグラース株式会社も設立し、女優と並行して社長業にも精を出している。
于去年3月离开了合作多年的事务所的她在16年就成立了Lestroisgraces株式会社，在做女演员的同时还在努力做社长。
「5月22日放送の『人生最高レストラン』（TBS系）で、柴咲さんは北海道に家を建て、ファームを経営していると明かしました。そのファームの共同経営者はフウ・フェイフェイさん（39）という中華系の実業家だと聞いています。イギリスの貴族とも交流があり、都内で高級寿司店を経営するセレブです」（柴咲の知人）
“在5月22日播出的《人生最棒的餐厅》（TBS电视台）中，柴崎幸谈到自己在北海道建了新房子，并正在经营一个牧场。据说牧场的合伙人是一位名叫hufeifei的华裔实业家。他不仅和英国贵族有来往，还是在都内开了家高级寿司店的上流人士。”（柴崎幸熟人）
“新天地”での活動に夢を膨らませる裏で、柴咲は悩みも抱えている。
在对“新天地”的活动充满梦想的背后，柴崎幸也有不少烦心事。
「柴咲さんが社長を務めるレトロワグラース株式会社の経営が悪化しています。柴咲さんがTシャツひとつひとつにもこだわっているアパレル事業の赤字が大きいようです。柴咲さんの芸能活動の収入でこの穴埋めをしている状況です」（前出・柴咲の知人）
“由柴崎幸担任社长的Lestroisgraces株式会社经营状况正在不断恶化。对每一件衣服都很讲究的她的服装事业好像出现了很大亏损。目前这个亏损在用她在演艺活动上的收入进行填补。”（同上・柴崎幸熟人）
本誌がレトロワグラース株式会社の登記を確認すると、’20年5月に資本金が約1億6,000万円から8,500万円へ減額されていた。’21年5月に発表された決算公告によれば、約6,800万円の赤字。
本杂志（女性自身）调查Lestroisgraces株式会社的登记信息时发现，‘20年5月她的公司的资本额从近1亿6000万日元减少到了8,500万日元。’根据21年5月出炉的决算报表，出现了近6,800万日元的亏损。
税理士法人・響の佐々木丈彦税理士は、「会社の経営状況があまりよくないのではないでしょうか」と推測する。
税务师法人・响的佐佐木丈彦税务师推测“可能是公司的经营状况不是很好吧”。
「資本金を大幅に減らすことは、損失を補填して、財務諸表上 の“見た目”をよくするために行うことがあります。4期連続で赤字決算となっています。『柴咲コウ』のブランド力を活かしきれておらず、厳しい状況であるのは確かでしょう」柴咲の胸中を前出の知人が語る。
“大幅减少资本额这一行为有时是为了填补损失，使财务报表上的‘数字’更好看。所以连续4个月都是赤字决算。没能完全发挥‘柴崎幸’的品牌力量，确实是很严峻的状况吧”上文出现的熟人说出了柴崎幸的内心想法。
「柴咲さんの共同ファームはまだ完成したばかりですし、その収益はすぐには当てにできないでしょう。苦しい経営状況のなか牧場に資金を注いでいるわけですが、彼女はファーム活動で充実感を味わい、心のよりどころにしているのだと思います」
“柴崎幸的共同牧场才刚刚建成，其收益应该还不能立刻弥补亏损。至于为什么在这样经营困难的情况下还继续为牧场投入资金，我觉得是因为她在牧场活动中得到了充实感，把牧场当做了心灵依靠。”
本内容为沪江日语原创翻译 ，严禁转载。
