供日语听读学习使用,非最近新闻。

TOKIO(トキオ)の長瀬智也(ながせ ともや)が主演(しゅえん)を務(つと)める連続(れんぞく)ドラマ『俺(おれ)の家(いえ)の話(はなし)』の2月(にがつ)12日(じゅうににち)放送回(ほうそうかい)において、女優(じょゆう)の戸田恵梨香(とだ えりか)が長瀬(ながせ)に担(かつ)がれるシーンがあり、ネット上(じょう)で「人気(にんき)女優(じょゆう)になんてことを!」「抱(だ)き方(かた)が雑(ざつ)すぎる(笑(わら))」と話題(わだい)を呼(よ)んでいる。

2月12日,TOKIO长濑智也主演的TBS冬季日剧《我家的故事》播出后,剧中长濑智也背起女演员户田惠梨香的镜头引发话题。网友表示“怎么可以这样对人气女演员!”“抱的方式太随意啦(笑)”。

今回(こんかい)、寿三郎(じゅさぶろう)が乗(の)る車椅子(くるまいす)を外(そと)で押(お)して歩(ある)くシーンがあったのだが、アクシデントによって気絶(きぜつ)。そこへ寿三郎(じゅさぶろう)のGPSの動(うご)きがおかしいと心配(しんぱい)した寿一(じゅいち)が、プロレスの練習場(れんしゅうじょう)から駆(か)けつけてさくらを担(かつ)いだのだが……

这一集中,小樱带着坐轮椅的寿三郎外出,却因意外摔倒而昏迷。这个时候,寿一从GPS里发现寿三郎行程奇怪,立刻从摔跤练习场赶去,并背起了晕倒的小樱……

寿一(じゅいち)は覆面(ふくめん)を被(かぶ)ったまま慌(あわ)てて駆(か)けつけてしまったため、正体(しょうたい)がバレるのを恐(おそ)れて、さくらのお腹(はら)の部分(ぶぶん)を左肩(ひだりかた)に乗(の)せたスタイルで担(かつ)ぐことに。ドラマ内(ない)では“山賊(さんぞく)だっこ”と名付(なづ)けられたが、まさに山賊(さんぞく)が獲物(えもの)を運(はこ)ぶような姿(すがた)だったのだ。

因为匆忙间穿着摔跤手服装带着面具出现,寿一怕自己暴露身份,所以一把捞过小樱,将她肚子扛在左边肩膀上。剧中将这种抱法命名为“强盗抱”,还真的像极了强盗搬货物的样子。

>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

雑[ざつ]

粗糙,粗率,粗枝大叶,潦草。

車椅子[くるまいす]

轮椅,带轮子的椅子。

アクシデント

【英】accident ;突发事件,事故。

気絶[きぜつ]

绝息,昏(迷)过去,昏厥。

覆面[ふくめん]

蒙面,蒙上脸。不出面,不露名。

山賊[さんぞく]

山贼,山里的强盗。

獲物[えもの]

猎物。战利品,缴获物,收获。

>>日语新人领取专属福利