沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「きゃわたん」とは女子高生の間で広まり、Twitterやブログなどによく使われている言葉です。
「きゃわたん」一词在高中女生中广为流传，是在推特、博客上经常使用的词汇。

2012年には女子高生ケータイ流行語大賞で銀賞にもなりました。
在2012年高中女生手机流行语大赛中，“きゃわたん”一词还获得银奖。

「きゃわたん」の意味・由来
“きゃわたん”的含义及由来

用語の意味
词语的含义

可愛いという意味です。
表示可爱的意思。

用語の由来
词语的由来

かわいい（きゃわいい）と、語尾を可愛らしくするため若者特有の語尾であるたんを組み合わせたものです。
这个词是将かわいい（きゃわいい）与年轻人特有的、为突显可爱而使用的词尾“たん”组合而成。

「きゃわたん」の使用例
“きゃわたん”的用法

使用例1
例1

今日の○○きゃわたん☆
今天○○好可爱

友人などのファッションやメイクを褒める時などに使います。
在夸奖朋友的服饰搭配或妆容时使用

使用例2
例2

きゃわたん(o´∀｀人)
好可爱呀(o´∀｀人)

メールやブログやTwitterなどで使用するときは、顔文字をプラスすることで一層伝わりやすくなります。顔文字でなくても☆や音符もありです。
在使用邮件、博客或是推特时，添加一些表情文字更能表达这种感叹。不用表情符号，用☆或音符也可以。

おわりに
结语

女子高生から広がった言葉ですが、口に出して言うのは恥ずかしいかもしれません。著者もその一人です。
“きゃわたん”是在高中女生中流行起来的词语，嘴上说出来难免感到不好意思。笔者也是如此。

ですが著者は口に出して言うことはありませんが、ブログやTwitterなどのインターネット上では頻繁に使っています！
但是，虽然笔者讲话时没用过这个词，在博客、推特等网络上却频繁使用哦。

皆さんも可愛い物を見つけたら使ってみてはどうでしょうか。お試し下さい。
如果大家看见什么可爱的东西，不妨试着用用这个词。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日语入门至中级【0-N2名师通关班】   
课程价格：1458 学币  （学币是什么？）     

向中级日语进发！
·以《新版中日交流标准日本语》初中级四册为基础教材，侧重应试能力培养
·课程总计297课时，零基础直达日语中级
·掌握4000-7000单词，200条中级语法，顺利通过日语能力考试新二级、JTEST等考试
·适合日语零基础想要系统学习日语的同学