喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现,日本人(尤其是年轻人)在生活中会使用很多俗语,且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语,助你提高日语水平,了解日本文化。

本期俗语——コスプレ(こすぷれ)

含义:

コスプレとは、コスチューム・プレイ(costume play)の略。

「コスプレ」是「コスチューム・プレイ(costume play)」的简写。

コスプレとはコスチューム・プレイの略で、もともと「立派なのは衣装だけで内容が伴っていない演劇」に対する揶揄的な言葉であったが、現代ではアニメ・漫画・ゲームのキャラクターや歌手(主にビジュアル系ロックミュージシャン)が着ている衣装を真似て作った服を着て、そのキャラクターになりきること、更にそういった格好のことをいう。
また、コスプレを行う人をコスプレイヤー又はそれを略したレイヤーと呼ぶ。

「コスプレ」是「コスチューム・プレイ」的简写,原意是对“仅有华丽服装却无内涵的表演”的揶揄之词,现在说的是穿着极似动画、漫画、游戏的角色或歌手(主要是视觉系的摇滚乐手)的衣服,化身为这个角色,并进一步模仿角色的样子。
另外,进行「コスプレ」的人叫「コスプレイヤー」,又被略称为「レイヤー」。

作业:

コスプレ(こすぷれ)是指?
1、动漫、游戏等的角色扮演
2、演歌表演

答案:1(←左边反白可见)

喜欢这个节目吗?欢迎

沪江日语词汇站>>