由人气组合“岚”的成员相叶雅纪主演的今年冬季档火九《Last Hope》——推理悬疑医疗题材剧,一播送就取得14.2%不错的收视率。何不让我们借着这个机会学习下有关医疗的日语表达呢?

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

♦加齢黄斑変性(かれいおうはんへんせい)
網膜の奥脈絡膜に新生血管が発生し、
そこから出血などにより網膜の中心の黄斑障害され視力低下を引き起こす病気。

♦老年性黄斑变性
视网膜里新生血管产生,
由于出血等现象影响到视网膜中心的黄斑区,并引起视力下降的一种疾病。

♦抗VEGF抗体
新生血管の増殖因子であるVEGFに対する抗体
これを眼内に注射することで新生血管の活動を抑える

♦抗血管内皮生长因子药物
一种针对VEGF(诱导新生血管生长的因子)的抗体。
将此注射到眼里可以抑制新生血管的活动。

♦網膜回転術(もうまくかいてんじゅつ)
加齢黄斑変性に対する手術。
現在は行われないが網膜全剥離を人工的に起こし網膜を回転させ、黄斑を正常な網膜色素上皮細胞の上に移動させる手術。

♦视网膜转位术
针对老年性黄斑变性的手术
虽然现在尚未实施,但它是一种人工剥落视网膜使视网膜移位,让黄斑区转移到正常视网膜色素上皮细胞上的手术。

♦クロコダイルテクニック
網膜下手術で網膜下の病変を小切開創のまま取り除く方法。

♦Crocodile法
视网膜下手术中切除视网膜下病变的方法。

♦眼内灌流液
硝子体手術中に眼内に灌流させて眼圧を一定に保つ液体。

♦眼内灌注液
玻璃体手术中灌注眼内保持一定眼压的液体。

♦パーフルオロカーボン液
眼内灌流液より重い比重を持ち
眼内に注入することで網膜剥離を眼内灌流液の中で押し広げることができる。

♦碳氟化合物液体
大于眼内灌注液的比重
注射到眼里,可以使视网膜剥落在眼内灌注液中得到扩展。

♦術後うつむき姿勢
硝子体手術を行った後、眼内に注力したガスが眼の奥に留まるようにうつむき姿勢を行うことが多い。

♦手术后俯卧姿势
进行玻璃体手术后,为了让注射到眼内的气体压住视网膜,经常采用俯卧的姿势。

♦糖尿病網膜症(とうにょうびょうもうまくしょう)
糖尿病による合併症で、眼内の網膜の血管損傷して網膜が損傷してしまう障害される。

♦糖尿病视网膜病变
是糖尿病的一种并发症,导致视网膜血管和视网膜受损。

♦iPS細胞治療
加齢黄斑変性に対して行う場合には、
iPS細胞から網膜色素上皮細胞に分化させた後、病変部に移植する手術治療。

♦诱导性多能干细胞细胞治疗
在治疗针对老年性黄斑变性的情况时,从诱导性多能干细胞上使视网膜色素上皮细胞分化后、移植到患部的一种手术。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

>>剧集下载<<

相关阅读推荐:

看《Last Hope》学医疗术语 (五)

Arashi资讯站>>>    杰尼斯资讯站>>>