♦臨床研究
研究を実験室などで行うのでなく、患者と直接向き合う診療の中で行う研究。患者の治療成績などにより、薬や手術の有効性が具体的に示される。

♦临床研究
在与患者直接接触的诊疗中进行研究，而不是在实验室里。根据治疗患者的效果等，能够具体表现出药物、手术的有效性。

♦分子標的薬
細胞の表面や内部に存在する特定の分子に狙い撃ちして選択的に作用する薬。他の正常細胞への作用が少ないため薬の副作用が少ない。

♦分子靶向药物
针对性地作用于存在细胞表面和内部特定分子的药物。由于对其他正常细胞的影响很小，所以它的副作用也很小。

♦パーソナルゲノムデータ
個々の人間が持つ遺伝子データ。

♦个人基因组数据
每个人各自持有的染色体数据。

♦ナノドラッグデリバリーシステム
ナノレベルの大きさの薬を包み込み、
目標とする患部に着実に運ぶ手段、技術。

♦纳米药物传输系统
用纳米包装药物向患部输送，是一种给药的手段、技术。

♦心タンポナーデ
心臓を取り巻く心外膜と心臓の間に血液や体液などの液体が
溜まってしまうこと。発症すると心臓が圧迫されて心不全に陥る。

♦心脏压塞急救
围绕着心脏的心外膜与心脏之间的血液和体液等液体充盈的状态。
一旦发病会压迫心脏，导致心力衰竭。

♦フローダウン
心臓への体内の血液循環を止めること。

♦回输
停止体内流向心脏的血液循环。

♦バックアップ
フローダウンした人体に、外部の人工心肺装置を使って心臓を経由させずに血液を流すこと。

♦复苏
对进行“回输”的病人，采用外部人工心肺设备，使血液流动不经过心脏。

♦術中急性循環不全
別名でショック状態ともいう。急性循環不全は、著しい血圧の低下が急激に起こること。体内に酸素が運ばれなくなるので、そのままだと死に至る。その状態が、開口部、患部などからの大量出血などによって手術中に起きてしまうのが術中急性循環不全。

♦手术中循环功能急性减弱
也称为休克状态。急性循环功能减弱是由血压明显下降所引起。不给予体内充足氧气的话，会导致死亡。在手术中，出现从受伤处大量出血的现象，称为手术中循环功能急性减弱。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【日剧详情】

剧名：ラストホープ|Last Hope
导演：叶山裕记
编剧：浜田秀哉
主演：相叶雅纪 / 多部未华子 / 田边诚一 / 小池荣子 / 樱庭奈奈美 / 小日向文世
剧情简介：该剧以尖端医疗中心为舞台背景，来自各个领域，有着不同经历的医生结成了医疗团队，是一部交织着过去与现在的重重谜团、充满着悬疑要素的医疗题材作品。
首集日期：2013-01-15
>>剧集下载<<

相关阅读推荐：新火9《LAST HOPE》举行试映会 相叶雅纪谈拍摄感想

Arashi资讯站>>>    杰尼斯资讯站>>>