本期话题：寂しがりや（容易感到寂寞的人）

日语的“寂しい”读“さびしい”，口语中也可说成さみしい。形容词后面接上～がりや，是指具有某种倾向的人。比如，恥ずかしい（害羞）——恥ずかしがりや（怕羞的人），寒い（寒冷）——寒がりや（怕冷的人）什么事都觉得面倒くさい（麻烦）的——面倒くさがりや（怕麻烦的人）。

对话：
A：あ～、寂しいなぁ。　
B：なんであんたがさびしい？彼氏もいるくせに。
A：彼氏がいても寂しいの。秋だから。
B：あんたって寂しがりやだね。うわ、似合わない。  

译文：
A：啊……太寂寞了。
B：你都有男朋友了，怎么会孤单呢？
A：虽然有男朋友，但也很孤单，因为是秋天。
B：原来你是容易感到寂寞的人啊，哇，和你不相称。

涉及词汇：
寂しい：孤独，寂寞
～くせに：（明明~）却，竟
秋（あき）：秋天
似合う（にあう）：合适，相称

玩转日本语系列文章戳这里>>

喜欢这个节目？欢迎订阅！

沪江日语词汇站>>       沪江日语口语专题>>