本期话题：ダダをこねる（撒娇）

在日语里“撒娇”是 ダダをこねる，爱撒娇的人叫ダダっこ。“ダダ”指“撒娇”、“不听话”，こねる指“强词夺理”。

对话：
A：この前、彼にビトン買（か）ってっておねだりしちゃった。
B：そしたら？
A：ダダこねてるんじゃないぞって、怒られ（おこられ）ちゃった。怒った彼もかっこいいわ～
B：その言い方（いいかた）、キモい。

译文：
A：前几天我缠着男朋友要买LV。
B：然后呢？
A：结果他很生气，说别任性了，他生气的样子也很帅哦。
B：瞧你说的，真恶心。

涉及词汇：
この前（このまえ）：前几天
ねだる：强求，央求
怒られる：挨批评，惹怒
かっこいい：时髦，帅
言い方（いいかた）：说法，语气，说话方式
キモい：恶心（気持ち悪い）的略语

语法小知识：～ぞ的用法

日本男性在话尾中经常使用的助词ぞ，一般多用于自言自语，表示坚决的意志。
例如：
負けないぞ。／绝对不能输。
殺すぞ。／我要杀了你。

还表示强烈地主张自己的想法。
例如：
おい、やるぞ！／好，做吧。
行くぞ。／走吧！

玩转日本语系列文章戳这里>>

喜欢这个节目？欢迎订阅！

沪江日语词汇站>>       沪江日语口语专题>>