★「元旦の午後に会おう」とか言っちゃう奴を、これから一緒に殴りに行こうか
元日　⇒　１月１日
元旦　⇒　元日の朝の事
「１月元日」とか「１月元旦」とかも二重表現で誤り

说着“元旦下午见”这样的话的人，以后我们一起揍他吧。
元日　⇒　１月１日
元旦　⇒　元旦早上
「１月元日」或「１月元旦」重复表现是错误的。

★「あいつでは役不足だ」とか言う上司には、勇気を振り絞ってスピニング裏拳
【役不足】その人の能力に対して与えられた任務が簡単すぎること。
「あいつでは力不足だ」ならよし。

对说「あいつでは役不足だ」的上司，请鼓起勇气给他一个回旋里拳
“役不足”是指对那个人的能力来说，所给的任务太过简单了。
「あいつでは力不足だ」是正解。（“那个人能力不足”）

★みぞれまじりの雨なんて……
そもそも「みぞれ」が、雨と雪が混ざって降る状態を表す言葉なので「みぞれが降る」「雪まじりの雨が降る」と書くのが正しい。
「頭痛が痛い」なんかと同じ、二重表現になってしまう。

雨雪交加掺杂……
本来「みぞれ」就是指雨雪掺杂下的表现形态，写成「みぞれが降る」（雨雪交加）「雪まじりの雨が降る」（下掺杂雪的雨）是正确的。
和“头痛很痛”是一样的，重复表现。

★汚名挽回する～小さい頃よく言ってた気がするぜ…
汚名　⇒　返上（するもの）
名誉　⇒　挽回（するもの）

挽回污名～记得小时候经常这样说…
汚名　⇒　奉还
名誉　⇒　挽回
（我们班长还说过这样的话呢：“我们遭到了表扬”嘻嘻～）

★愛想を振りまく
愛想　⇒　いい
愛嬌　⇒　振りまく

散发和蔼可亲（？）
和蔼　⇒  可亲
魅力  ⇒  散发

★寿司屋の店員に「おあいそ！」とか言っちゃう奴は晩年をガリで暮らせ。
お愛想　⇒　店員が言う
お勘定　⇒　客が言う
「おやじ、ハウマッチ？」ならいいよ

对寿司店店员说“请结账！”的人，晚年就靠生姜度日吧。
请结账　⇒　店员说的
买单  　 ⇒　客人说的
如果说“老板，多少钱（how much）？”还可以。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日语超常识！说错你就悲催了（2）