本期话题：温泉めぐり（温泉巡游）

めぐり是转一个圈，温泉めぐり就是指温泉巡游。有名的温泉巡游地有別府（べっぷ）的地獄めぐり（地狱巡游）。根据温泉水的颜色和喷出的样态，分为海地獄うみじごく（大海地狱）、鬼山地獄おにやまじごく（鬼山地狱）、かまど地獄（锅灶地狱）、血の池地獄（血池地狱）。如果能转遍这些温泉，肯定能消除所有得疲劳，光想想就觉得轻松好多了。

 

对话：
A：あー、疲（つか）れた。
B：疲（つか）れた時（とき）はやっぱり温泉（おんせん）でしょ。
A：そうだね。
B：あ～温泉（おんせん）めぐりしたいな。

译文：
A：啊，真累。
B：累的时候还是温泉最好。
A：是啊。
B：啊，真想去泡温泉。

涉及词汇：
疲（つか）れた：累，疲劳
やっぱり：仍然，还是

知识扩展：お風呂（ふろ）

在日本，浴缸和泡澡水都是全家人公用的。所以进入浴缸泡澡之前，将身体洗干净是基本的礼仪。全家人用过的泡澡水，则用来洗衣服。

在日本，习惯上会在洗完澡后喝些啤酒、牛奶、蔬菜汁之类的饮料补充些水分。当然如果是早上洗澡，不会一大早就喝酒的。洗完澡后血液循环变好，喝一杯冰冰的饮料不是对身体不好吗？但是如同“風呂上りの一杯は最高！”（洗完澡来一杯最棒了！）这句话一样，这个习惯在日本已经根深蒂固了，大众浴池或泡温泉的地方都可以看到卖饮料的呢！ 

玩转日本语系列文章戳这里>>

喜欢这个节目？欢迎订阅！

沪江日语词汇站>>       沪江日语口语专题>>