「頑張って(gan-ba-te)」是日语口语常用语,相信也是最多人会想到的一句加油打气的日语,不过有时光一句「頑張って」是不够的,用错了场合甚至还会让气氛更糟糕呢!在鼓励别人的时候,还有哪些常用的「加油」说法呢?

「頑張る(gan-ba-ru)」意思有再努力、再忍耐、坚持努力到最后的意思。但毕竟不是所有情况都可以透过忍耐、忍受或坚持就可解决。这时候的「頑張って」,反而让对方觉得「我还不够努力吗?!」,不但听的人没被鼓励到还默默再被打击了一下。

1. つらかったね/ 大変だったね/このたびは大変でしたね

つらかったね| 很辛苦吧!

日文念法:tsu-ra-ka-ta-ne

大変だったね| 很辛苦吧!

日文念法:tai-hen-da-ta-ne

このたびは大変でしたね| 很辛苦吧!

日文念法:ko-no-ta-bi-wa-tai-hen-de-shi-ta-ne

这三句日语都有「很辛苦吧!」的意思,对于别人所遭遇的灾难、不好的事情,表达自己感同身受的意思。

虽然不是加油日语,但是用委婉的方式表达问候,其实更暖心。让听的人感觉「有人懂我!」,正因为自己的心情或所遭遇的事情被人理解,情绪也稍能平复。1、2句可用于关系较亲的人,第3句是较礼貌的日语加油表现。

2. 頑張ってるね/ 今まで、頑張ってきたんだね。

頑張ってるね|你好努力喔

日文念法:gan-ba-te-ru-ne

今まで、頑張ってきたんだね|一直以来你都很努力了

日文念法:i-ma-ma-de, gan-ba-te-ki-tan-da-ne

如果对方因为结果不如预期而对自己的努力产生怀疑、信心受损,可试着对他说这句加油日文「頑張ってるね」,肯定他为这件事情所做的努力。

而对方如果是就同一件事情已经努力了好一阵子,就可改说「今まで、頑張ってきたんだね」,肯定他长时间以来的努力。

3. 無理しないでね/ 頑張りすぎてない?/ 頑張りすぎないでください

無理しないでね| 别太勉强自己了

日文念法:mu-ri-shi-nai-de-ne

頑張りすぎてない?| 你是不是太拼了

日文念法:gan-ba-ri-su-gi-te-nai

頑張りすぎないでください| 请别太拼了

日文念法:gan-ba-ri-su-gi-nai-de-ku-da-sai

对于原本自我要求就很高的人,这3句日文加油打气的方式就很适合,提醒对方不要把自己逼得太紧。这时如果只会这句日文加油「頑張って」,反而要担心对方会不会又把自己逼得更急了!

4. 自分のペースでよいよ/ たまには息抜きしてね/ 気楽に行こうよ

自分のペースでよいよ|按照自己的步调就没问题的

日文念法:ji-bun-no-pe-su-de-yo-i-yo

たまには息抜きしてね| 有时也该放松一下喔

日文念法:ta-ma-ni-wa-iki-nu-ki-shi-te-ne

気楽に行こうよ|放轻松点!

日文念法:ki-ra-ku-ni-i-ko-yo

一直用日文加油喊话,就怕给予太多压力,如果对方处于慌乱而失去了原本做事的节奏,就可对他说「自分のペースでよいよ」,缓和对方的情绪。

觉得对方太紧绷可先放松转换一下情绪时,就可以改成「たまには息抜きしてね」和「気楽に行こうよ」的日文加油说法。

5. いつでも応援してるよ。/大丈夫、ひとりじゃないよ。

いつでも応援してるよ|我随时都支持你

日文念法:i-tsu-de-mo-o-en-shi-te-ru-yo

大丈夫、ひとりじゃないよ| 没关系,你不是一个人!

日文念法:dai-jo-bu, hi-to-ri-ja-nai-yo

一个人在非常烦恼、难过的时候,最容易感到孤单了。这时候的日文应援常用「いつでも応援してるよ」和「大丈夫、ひとりじゃないよ」,是可以让对方感到暖心的日文加油表达喔!

6. いつでも話聞くよ。/話せるようになったら声をかけてね。

いつでも話聞くよ| 随时都可找我聊聊喔

日文念法:i-tsu-de-mo-ha-na-shi-ki-ku-yo

話せるようになったら声をかけてね|想说的时候随时都可以找我喔

日文念法:ha-na-se-ru-yo-ni-na-ta-ra, koe-o-ka-ke -te-ne

有人在失落或苦恼时,会想先自己理清头绪,或是因为太难过而一时说不出口。这时这2句释出善意的日文聊天、陪伴的说法,既不会给对方压力又让对方知道,只要有需要我都乐意倾听。

7. 大丈夫だよ。/心配ないよ。

大丈夫だよ| 没问题的!

日文念法:dai-jo-bu-da-yo

心配ないよ| 别担心!

日文念法:shin-pai-nai-yo

用日文想表达困难、不顺的状况总有一天会结束的,「大丈夫だよ」、「心配ないよ」会让听的人不执着于当下并重拾希望。

8. うまくいくといいね。/うまくいくように願っています。

うまくいくといいね| 希望你一切顺利

日文念法:wu-ma-ku-i-ku-to-i-ne

うまくいくように願っています| 期盼一切都顺利

日文念法:wu-ma-ku-i-ku-yo-ni-ne-ga-te-i-ma-su

就像英文的Good Luck一样,日文里也有就整件事情会往好的方向发展做祝福的说法,这2句日文祝你好运是可以带给对方鼓励能量的加油表达方式喔!

9. 君ならきっとできる。/~を信じているよ。

君ならきっとできる| 你一定没问题的

日文念法:ki-mi-na-ra-ki-to-de-ki-ru

~を信じているよ| 相信你没问题的

日文念法:o-shin-ji-te-i-ru-yo

就对方的能力做肯定的日文加油说法,「因为是你啊!一定没问题的!」。可加强对方的自信心。

10. 私に何かできることがあったら、言ってね。

私に何かできることがあったら、言ってね

有任何我能帮上忙的,别客气!

日文念法:wa-ta-shi-ni-na-ni-ka-de-ki-ru-ko-to-ga-a-ta-ra, i-te-ne)

用实际行动给予对方鼓励的日文加油表达,同样也是不给对方立即的压力,但只要有需要,自己都会在能力所及的范围帮忙。

日语口语常用语也有不少,大家平时的学习和积累是很重要的。当然,如果您对日语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫领200畅学卡。