日语中“做”和“干”在日语中意思基本相同，意为「する」和「やる」，意思上基本相同，都可以翻译成“做”、“干”等，这也是很多学习日语的小伙伴纠结的原因之所在。下面给大家来讲解一下

 

01


当表示意志性的动作，因某种行为所成立的状况时，两者都可以使用。

【例句】

①あした会議をする/やる予定です。（计划明天开会。）

②今、日本語の勉強をして/やっています。（现在正在学习日语。）


02


对于无意识的、非意志性的动作或行为，一般不使用「やる」。

【例句】

①あくびを○する ×やる（打哈欠。）

②くしゃみを○する ×やる（打喷嚏。）

③居眠りを○する ×やる（打盹儿。）

之所以无意识的动作不能使用「やる」，是因为总体来说「やる」的动作性很强，能明显感受到做这个动作的人的意志。


//特殊情况

/// 

NOCITCE

像「食べる・飲む・吸う」这样的动词，可以换成「やる」来表达。在这种情况下不能换成「する」。另外这种使用「やる」来替换的表达方式主要为男性使用。


【例句】

①タバコは○やりますが ×しますが、お酒は○やりません ×しません。（我抽烟但是不喝酒。）

②今晩、居酒屋で一杯○やりませんか ×しませんか。（今晚一起去酒馆喝一杯怎么样？）


03


「する」在任何情况下都可以使用，而「やる」属于口语表达方式，而且给人一种稍显粗鲁的感觉。所以虽然语法上没有错误，但是使用还是很受限制的，特别是书面文章里一般不用。

【例句】

①それをやってみたいと思っている。（我想做下那个看看。）

②わたしは一人暮らしをしている。（我独自生活。）


04


「する」可以直接接在名词后做动词，「やる」没有这种用法，一定要在中间加「を」。

【词例】

掃除する（〇）、勉強する（〇）、修理する（〇）

掃除やる（✖）、勉強やる（✖）、修理やる（✖）

 

类似于「掃除やる」这样的词汇必须在中间加入助词「を」，改成「掃除をやる。/做扫除。」

//温馨提示

/// 

NOCITCE

在日剧或动漫中，大家会经常听到「宿題やった？」这样的说法，此时只不过是简体会话中省略助词「を」的一种表达，这一点不要纠结即可。

05


「やる」除了“做，干”这样的意思之外还可以表示“给予”，即说话人给比自己地位、辈分低的人、动植物以某种东西。这种用法是「する」所不具备的。

【例句】

①花に水をやる。（给花浇水。）

②魚に餌をやる。（给鱼喂饵料。）


以上就是本文的全部内容啦！希望能够给大家带来一定的帮助，同学们，加油！みなさん、がんばってね！

如果您喜欢日语学习，想要深入学习，https://www.hujiang.com/ 这是我们的网校 大家如果不了解我们的课程 可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫下方还能领200畅学卡。