供日语听读学习使用，非最近新闻。

岸田（きしだ）首相（しゅしょう）は、先（さき）ほど18歳（じゅうはっさい）以下（いか）への10万円（じゅうまんえん）相当（そうとう）の給付（きゅうふ）をめぐり「年内（ねんない）からでも現金（げんきん）で一括（いっかつ）給付（きゅうふ）することも選択肢（せんたくし）の一（ひと）つ」との考（かんが）えを示（しめ）しました。

岸田首相关于之前发放给18岁以下未成年人10万日元等值的优惠券一事表示，“在年内以现金一次性支付也是一种选择”。

「年内（ねんない）からでも、先行（せんこう）分（ぶん）の5万円（ごまんえん）の給付（きゅうふ）とあわせて10万円（じゅうまんえん）の現金（げんきん）を一括（いっかつ）で給付（きゅうふ）する形（かたち）で今回（こんかい）の対策（たいさく）の内容（ないよう）を実行（じっこう）する、こうしたことも選択肢（せんたくし）の一（ひと）つとしてぜひ加（くわ）えたい」と岸田（きしだ）首相（しゅしょう）が言（い）った。

岸田首相说道，“在年内，与提前先发放的5万日元优惠券合并，以一次性支付10万日元现金的形式作为这次对策的实施，想要增加这样一种选择项。”

18歳（じゅうはっさい）以下（いか）への10万円（じゅうまんえん）相当（そうとう）の給付（きゅうふ）をめぐって、政府（せいふ）はこれまで、5万円分（ごまんえんぶん）の「クーポン」と「現金（げんきん）」の給付（きゅうふ）は別（べつ）の措置（そち）であるとして「一括（いっかつ）給付（きゅうふ）は想定（そうてい）していない」としてきましたが、岸田（きしだ）総理（そうり）は方針（ほうしん）を一転（いってん）させ、一括（いっかつ）給付（きゅうふ）も選択肢（せんたくし）の一（ひと）つとの考（かんが）えを示（しめ）しました。

围绕发放给18岁以下未成年人10万日元等值优惠券一事，至今为止，政府没有设想发放5万日元的“优惠券”和“现金”的另一种方式，即“一次性发放现金”，而岸田总理这次来了个大反转，提出了一次性发放也是一种选择的考量。

>>>背单词啃课文之外：如何提高听力&口语？

重点词汇 ：

相当[そうとう]

相当于；相等于。适合，适称；适当。值得；应当，应该。过得去；象样；相当好，不错，够味儿，象样儿。相当，颇，很；够瞧的，够劲儿。

一括[いっかつ]

一包在内，总括起来，一揽子。

給付[きゅうふ]

付给，供给，发放。给付，履行。

先行[せんこう]

优先实行，提前实行。先行，走在前头，领先，占先。

クーポン

【法】coupon；优惠券。通票，联运票。联票，

措置[そち]

措施，处理，处理办法。

想定[そうてい]

估计，设想，假想。

一転[いってん]

一转，一圈。转一圈儿。一变，一转，突然一变。

>>日语新人领取专属福利