供日语听读学习使用,非最近新闻。

終盤(しゅうばん)にさしかかったNHK連続(れんぞく)テレビ小説(しょうせつ)「おかえりモネ」で、11日(じゅういちにち)の放送(ほうそう)にお笑(わら)いコンビ・サンドウィッチマンの2人(ふたり)(伊達(だて)みきお、富澤(とみざわ)たけし)が登場(とうじょう)する場面(ばめん)があった。

在10月11日播出的接近最后阶段的NHK连续剧小说《欢迎回来,百音》,出现了搞笑组合三明治人的两位(伊达干生、富泽岳史)登场的镜头。

主人公(しゅじんこう)の「モネ」こと百音(もね)(清原果耶(きよはら かや))が宮城県(みやぎけん)気仙沼(けせんぬま)の漁師(りょうし)たちが集(あつ)まる一室(いっしつ)を訪(おとず)れると、「今年(ことし)は市場(いちば)の水揚(みずあ)げ自体(じたい)が異常(いじょう)に少(すく)ないすからね」などと不漁(ふりょう)を嘆(なげ)く声(こえ)が。奥(おく)に座(すわ)るジャージー風(ふう)の服(ふく)を着(き)た漁師(りょうし)(富澤(とみざわ))が「ようやく去年(きょねん)はメカがちょっとよがったのになあ」と漏(も)らすと、隣(となり)で腕(うで)を組(く)むピンクのハチマキをした漁師(りょうし)(伊達(だて))が「海(うみ)も変(か)わってきてんのがなあ」と相槌(あいづち)を打(う)った。

主人公“百音”(清原果耶 饰演)来到宫城县气仙沼的渔夫们聚集一堂的房间,听到他们感慨捕鱼量少的叹息声,“今年市场本来的渔业产量也是异常得少啊。”接着坐在里面,穿着运动衫的渔夫(富泽 饰演)则吐露说“总算去年的剑鱼还不错呐”,旁边挽着胳膊,戴着粉色头巾的渔夫(伊达 饰演)就附和道“大海是不是变了啊”。

サンドの2人(ふたり)は、百音(もね)の幼(おさな)なじみで「稼(かせ)ぎたい」という若手(わかて)漁師(りょうし)の亮(りょう)(永瀬廉(ながせ れん))と絡(から)む場面(ばめん)も。百音(もね)の出身地(しゅっしんち)・気仙沼(けせんぬま)などを舞台(ぶたい)とするドラマに同県(どうけん)仙台市(せんだいし)出身(しゅっしん)の2人(ふたり)が出演(しゅつえん)したことに、ツイッターでは「なまりが自然(しぜん)」「漁師(りょうし)役(やく)なじみすぎて気(き)づくのに時間(じかん)かかった」などと、気仙沼(けせんぬま)の漁師(りょうし)役(やく)がはまっている印象(いんしょう)を伝(つた)える投稿(とうこう)がみられた。

三明治人的两位还有和百音的青梅竹马、“想要赚大钱”的年轻渔夫亮(永濑廉 饰演)的对手戏。以百音的出身地气仙沼为背景的本剧,让同是仙台市出身的两位来出演,在推特上引发热议,网友表示“口音很自然”“太符合渔夫角色了,花了好长时间才发现他们”,对于三明治人太符合气仙沼渔夫形象的留言纷至沓来。



>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

終盤[しゅうばん]

接近决定胜负的局面。最后阶段。

漁師[りょうし]

渔夫。

一室[いっしつ]

一室,一个房间。.同一个房间。某个房间。

自体[じたい]

自己身体。本身,自身。原来;究竟。

不漁[ふりょう]

捕鱼量少。

ジャージー

【英】jersey ;乔赛,针织筒形布。泽西种乳牛。紧身运动套衫,运动服,平针织物。

ハチマキ

头巾 头部圆环

相槌[あいづち]

建筑用的大锤。(打刀等时徒弟为师傅)打帮锤,两人打对锤。帮腔,随声附和。

>>日语新人领取专属福利