漫画とは、絵と文字で表現された物語のこと。

所谓漫画，是指用文字和图画表现的故事作品。

アニメとは、アニメーションの略で、動作や形が少しずつ異なる絵や人形を一コマずつ撮影し、 連続して動いて見えるように作られたもののこと。 基本的な定義からすれば、漫画とアニメ（アニメーション）の違いは、絵と文字のみで作られた ものが「漫画」。

所谓アニメ（动漫），是アニメーション的简称，是一种将动作、形态一点点改变的图画和人物一帧帧进行连续拍摄，做成看起来是活动的作品。从基本定义来看，漫画和动漫的区别在于，只靠图画和文字创作的作品即为“漫画”。

漫画を動画化し、漫画では聞こえてこないセリフや音楽などを入れたものが「アニメ（アニメー ション）」となる。 しかし、漫画とアニメとアニメーションは、時代や国などにより、同じものを指していたり、異 なるものを指していることがある。

而将漫画动画化，即加入在漫画里听不到的台词、音乐等，即为“动漫”。然而，漫画、アニメ和アニメーション根据时代和国家的不同，有指向同一种东西的，也有指向不同种类东西的。

「アニメーション」という外来語が一般化したのは、1970年代後半のこと。 それ以前は、漫画を動画化したものを、映画では「映画漫画」、テレビでは「テレビ漫画」と 呼んでいた。 つまり、アニメ（アニメーション）は、漫画の一種であったといえる。 現代においても、特に両者を区別しない場合は、アニメ（アニメーション）は漫画の一種として 扱われている。

アニメーション这一外来语开始普及化的，是在1970年代后半期。而在这之前，把漫画做成动画的作品，是电影的就叫作“电影动画”，是电视的就叫作“电视动画”。换言之，动漫被认为是漫画的一个种类。就算是在现代，当在两者无法区别的特殊场合，也会把动漫作为漫画的一个种类来对待。

日本では「アニメ」も「アニメーション」もほぼ同義に扱われているが、海外では日本のアニメ ーション作品を「Anime」と呼び、区別されている。

在日本，虽然アニメ和アニメーション几乎被当作是同义词，但在海外，则把日本的动漫作品称为“Anime”，以示区别。

また、「Manga（漫画）」や「Tankobon（単行本）」も、日本の文化を代表する言葉として、 海外に広まっている。日本のアニメーション作品の中でも、「Anime」と呼ばれるものと「Animation」と呼ばれるものがある。

另外，还有Manga（漫画）、Tankobon（单行本）等代表日本文化的词汇，在海外传播开来。即使在日本的动漫作品中，也有被分别叫作Anime或Animation的作品。

全体がなめらかに動くフルアニメーションを「Animation」、背景は動かず、キャラクターの一部を動かすだけで表現した、手塚治虫の『鉄腕アトム』に代表されるようなりミテッドアニメーションを「Anime」としたり、商用作品を「Anime」、アート作品を「Animation」と呼ぶな ど、その定義は様々である。

整体动作流畅，全部都会动的动漫被称为“Animation”。而背景不动，只有角色的一部分在动的作品，例如以手冢治虫的《铁臂阿童木》为代表的limited Animation（有限动画）被称为“Anime”。还有商用作品被称为“Anime”，艺术作品则被称为“Animation”，总之各种各样的定义都有。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 

相关阅读推荐：

如何区别使用匂い、臭い、ニオイ？