供日语听读学习使用,非最近新闻。

女優(じょゆう)の永野芽郁(ながの めい)が都内(とない)で行(おこな)われた映画(えいが)『地獄(じごく)の花園(はなぞの)』のPRイベントに登場(とうじょう)。その冒頭(ぼうとう)、悪(わる)ふざけの演出(えんしゅつ)として「キャスト、スタッフを代表(だいひょう)してお詫(わ)びいたします」「映画(えいが)とはいえ、暴言(ぼうげん)を吐(は)き続(つづ)けてしまい、OLさんたちのイメージを変(か)えてしまったこと、申(もう)し訳(わけ)ありませんでした」と謝罪(しゃざい)した。

永野芽郁出席了在东京都内举行的电影《地狱花园》的宣传活动。然而她一上台就为自己恶作剧性的演出道歉:“我代表全体演职人员向大家道歉”“虽说是在电影里,但一直口出狂言,毁了一般OL(女职员)们的形象,真是对不起。”

イベントには永野(ながの)のほか、広瀬(ひろせ)アリス、菜々緒(ななお)、川栄李奈(かわえい りな)、大島美幸(おおしま みゆき)、遠藤憲一(えんどう けんいち)、小池栄子(こいけ えいこ)らが出席(しゅせき)。金屏風(きんびょうぶ)の前(まえ)という華(はな)やかな場所(ばしょ)で、冗談(じょうだん)交(ま)じりに登壇者(とうだんしゃ)全員(ぜんいん)で頭(あたま)を下(さ)げた。

除了永野,还有广濑爱丽丝、菜菜绪、川荣李奈、大岛美幸、远藤宪一、小池荣子等出席了活动。说笑间,所有登台者在华丽丽的金屏风前鞠躬认错。

劇中(げきちゅう)になぞらえ、お詫(わ)びのコメントが数々(かずかず)あった。その一(ひと)つ、菜々緒(ななお)が「ロケ中(ちゅう)とはいえ、怒鳴(どな)り散(ち)らしていたところを週刊誌(しゅかんし)に撮(と)られてしまった。お詫(わ)びいたします」と神妙(しんみょう)な面持(おもも)ちで謝(あやま)ると、大(おお)きな笑(わら)いも起(お)きた。

活动中类似的道歉还有不少。其中之一,便是菜菜绪一脸老实地道歉:“虽说是在拍外景,但大声训斥时被周刊杂志拍到了。对此我很抱歉。”引发全场哄笑。

>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

地獄[じごく]

地狱。受苦的地方,地狱。喷火口,喷(热)水口,泉眼。

冒頭[ぼうとう]

(文章、谈话等)开头部分。引子,开场。

暴言[ぼうげん]

漫骂。粗暴的话。蛮不讲理的话。

金屏風[きんびょうぶ]

贴金围屏

冗談[じょうだん]

玩笑,戏言,笑话

登壇[とうだん]

登上讲坛,上台。

神妙[しんみょう]

神妙,神奇,奇妙。老实,驯顺,乖。可嘉,值得钦佩。

>>日语新人领取专属福利