LINE株式会社が運営するスマートフォン専用のリサーチプラットフォーム「LINEリサーチ」で全国の高校生男女を対象に流行語に関する調査が実施されました。

LINE株式会社运营的智能手机专用调查平台“LINE调查”面向全国高中生男女,对流行语进行了调查。

調査内容は「高校生が今年(2021年)流行しそうだと思う言葉は?」「その言葉が流行しそうだと思う理由は?」「高校生が今年は使わなさそうだと思う、昨年の流行語は?」「高校生が知っている過去の流行語は?高校生にあまり知られていない過去の流行語は?」の4項目。

调查内容包括“高中生觉得今年(2021年)会流行的词语是?”“你觉得那个词似乎很流行的理由是?”“高中生今年好像不太使用的去年的流行语是?”“高中生知道的过去的流行语是?高中生不怎么知道的过去流行语是?”4个项目。

LINEユーザーを対象にしたスマートフォンWeb調査で調査対象は日本全国の高校1年生~3年生の男女。実施時期は2021年2月3日~4日です。

以LINE用户为对象的智能手机网络调查的对象是日本全国高中1年级到3年级的男女。实施时间为2021年2月3日~4日。

高校生が答えた今年いちばん流行りそうな言葉の1位は「ぴえん」。泣き声の「ぴえーん」を省略した、泣いているさまを表す擬音語です。以前の調査「2020年流行語、みんな知ってる?使ってる?」で10代が使っている流行語においては8位だった「ぴえん」ですが、今回の調査では男女ともに1位を獲得する根強い人気をみせました。

高中生回答的今年最流行的词语第1名是「ぴえん」。是省略了哭声的「ぴえーん」,表示哭泣的样子的拟声词。以前的调查“大家知道2020年流行语吗?还在用吗?”,在90后使用的流行语中,「ぴえん」排在第8位,而在这次调查中男女都获得了第一位,可见其根深蒂固的人气。

全体2位には「おはようでやんす」がランクイン。「2020年インスタ流行語大賞」の流行語部門では7位だったこの「おはようでやんす」はYouTuberグループの「ウチら3姉妹」のメンバーである「とーあ」が使い、TikTokで話題になった言葉。メイク動画が多いチャンネルということもあり、女子高生人気が強く2位という結果に。男子高生ではランキング外でした。

排在全体第2名的是「おはようでやんす」(早安哦)。在“2020年Instagram流行语大奖”的流行语部门中排名第7的「おはようでやんす」由YouTuber组合“我们3姐妹”的成员“东亚”使用,在TikTok上成为了话题。因为是化妆视频比较多的频道,所以在女高中生当中人气很高,排在第二位。男高中生中是在排行榜之外的。


东亚在视频中情绪高涨地连呼「おはようでやんす」之后,像什么都没发生过一样回归原状,从素颜开始化妆。


“我们3姐妹”。最左为东亚。

全体3位は「あせあせ」。焦っているときに絵文字のような感覚で使うことの多い言葉で「遅れてスミマセン。あせあせ」というように使います。この言葉は女子高生人気が高いようです。

排在全体第3名是「あせあせ」。着急的时候用表情符号来表示的情况较多,“迟到了不好意思。流汗”。这个词好像在女高中生中很有人气。

続いて全体4位は「○○しか勝たん」。5位は「それなー」がランクインしています。

接下来全体第4名是「○○しか勝たん」(还是○○最棒了),第5名是「それなー」(确实如此啊)。



“还是狗狗最棒了”
“还是猫猫最厉害”


末吉9太郎在推特上的投稿视频中经常使用的「それなー」成为话题。

そのほか割合は少ないものの「~してもろて」や、女性歌手「Ado(アド)」の曲名で話題の「うっせぇわ」や「密です」などの言葉や、TikTokから流行った「いややばいでしょって話だよね」、Snow Manのメンバー向井康二さんが使っている「もみあげ手裏剣」など、さまざまな言葉がランクイン。

除此之外,还有比例很少的「~してもろて」(可否帮我(关西方言))、因女歌手Ado(アド)的曲名而成为话题的「うっせぇわ」(吵死了)、「密です」(太近了)等词语,以及从TikTok开始流行的「いややばいでしょって話だよね」(不是很糟糕吗),SnowMan的成员向井康二使用的「もみあげ手裏剣」(鬓角手里剑)等等,各种各样的词汇都上榜了。


超帅的一首歌!


向你发射鬓角手里剑~biubiu!!

また全体的に男子高生よりも女子高生のほうが流行語に敏感なのか、テレビに出ているタレントや有名人がよく使う言葉をキャッチしている様子がうかがえる結果となりました。

另外,整体来看,女高中生比男高中生对流行语更敏感,结果还显示,她们会捕捉电视上出现的艺人和名人经常使用的词语。

こういった言葉が流行しそうだと思う理由については、「まわりの友だちや知り合いが使っているから」が全学年でTOPに。2位以降は学年により差が見られますが、ユーチューブやティックトック、ツイッターなどのエスエヌエス関連、そしてインターネット(エスエヌエス以外)の影響が大きいようです。

关于觉得这样的词语好像很流行的理由,“因为周围的朋友和熟人都在使用”在全学年中名列前茅。从第2名开始,虽然会根据年级的不同有所差异,但是受YouTube、TikTok、Twitter等SNS相关以及网络(SNS以外)的影响很大。

昨年の流行語で今年は使わなさそうだと思う言葉1位は男女ともに「ぴえんヶ丘どすこい之助」。2021年に流行しそうだと思う言葉1位である「ぴえん」の進化系です。2位以降は「ぎゃきゅん」「397(サンキューな)」「はにゃ」と続き、いずれも全体の半数以上の高校生が使わなさそうと答えています。

在今年似乎不怎么使用的去年的流行语中,男女都是「ぴえんヶ丘どすこい之助」,是2021年流行语第一名「ぴえん」的进化系。排在第二名之后的是「ぎゃきゅん」(心动)「397(サンキューな)」(谢谢啦)「はにゃ」(哎?(遇到不明白的事情逃避时使用)),都有半数以上的高中生回答不会使用。

最後に紹介するのは1990~2010年代の流行語について、イマドキの高校生はどのくらい知っているのかを聞いたランキング。今回調査をした昔の流行語の中で「知っているものはない」と答えた人は5%とごく少数。意外に高校生は昔の流行語も知っていることがわかりました。

最后介绍的是询问现在的高中生知道多少关于1990~2010年的流行语的排行榜。在这次调查的古早流行语中,只有极少数的5%的人回答“没有知道的”。意外地发现高中生也知道以前的流行语。

高校生の認知度がTOPだったのは「激おこぷんぷん丸」、2位が「リア充」、3位が「どんだけ~」と8割台で続きます。「激おこぷんぷん丸」はいまもTwitterなどで使われているようで、男子高校1年生の今年流行りそうな言葉にランクインしていました。「リア充」「どんだけ~」は、いまでもテレビなどのメディアでよく使われているため、知っている高校生が多いようです。

高中生的认知度排在首位的是「激おこぷんぷん丸」(激怒喷喷丸),第2名「リア充」(现充),第3名「どんだけ~」(不得了),以8成左右的认知度紧随其后。「激おこぷんぷん丸」现在也在推特上使用,被列入今年男高中1年级学生的流行语。「リア充」「どんだけ~」现在也经常在电视等媒体上使用,所以好像有很多高中生知道。

一方、高校生にあまり知られていない流行語の1位は「ゲットン」。手に入れた/ゲットしたという意味で使われていた言葉です。5位の「バリ3」は、当時携帯の電波の受信状態を示すマークが3本線だったことから使われていた言葉。スマートフォンが主流の現在からすると、想像しがたい言葉なのかもしれません。

另一方面,高中生不怎么知道的流行语第1名是「ゲットン」。这是用来表示“入手了”“得到了”的意思的词。第5位的「バリ3」,因为当时表示手机电波接收状态的标志是3条线而被使用。在智能手机成为主流的今天,这个词或许难以想象。

時代によって流行りは変わるもの。流行語を知れば高校生たちの“今”を垣間見ることができます。長引くおうち時間の家族の会話のひとつとして「こんな流行語、知ってる?」なんて問題を出しあうのも楽しいかもしれませんね。

随着时代的变化,流行趋势也会改变。如果知道流行语,就能窥见高中生们的“现在”。在漫长的家庭时光里,提出“这样的流行语,你知道吗?”之类的问题,将其作为家人的对话之一,或许也很有趣吧。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

2020年日本流行语大赏TOP10

2020年日本流行禁语大赏提名20选