AKB48(エーケービー フォーティーエイト)の元(もと)メンバーで、歌手(かしゅ)・女優(じょゆう)として活躍(かつやく)していた渡辺麻友(わたなべ まゆ)が芸能(げいのう)活動(かつどう)を終了(しゅうりょう)したことが明(あ)らかになった。1日(ついたち)、所属(しょぞく)していたプロダクション尾木(おぎ)が発表(はっぴょう)した。

原AKB48成员、歌手、演员渡边麻友宣布引退,本月1日,她所属的尾木事务所发布了这一声明。

発表(はっぴょう)によると、渡辺(わたなべ)本人(ほんにん)から事務所(じむしょ)に「健康上(けんこうじょう)の理由(りゆう)で芸能(げいのう)活動(かつどう)を続(つづ)けていくことが難(むずか)しい」という申(もう)し入(い)れがあったという。「数年(すうねん)に渡(わた)り体調(たいちょう)が優(すぐ)れず、これまで協議(きょうぎ)を重(かさ)ねて参(まい)りましたが、健康上(けんこうじょう)の理由(りゆう)でしたので身体(からだ)の事(こと)を最優先(さいゆうせん)に考(かんが)え、本人(ほんにん)の意思(いし)を尊重(そんちょう)し2020年(にせんにじゅうねん)5月(ごがつ)31日(さんじゅういちにち)をもちましてプロダクション尾木(おぎ)との契約(けいやく)を終了(しゅうりょう)し(げいのう)活動(かつどう)にも終止符(しゅうしふ)を打(う)たせていただくこととなりました」とすでに事務所(じむしょ)との契約(けいやく)を終了(しゅうりょう)し、芸能界(げいのうかい)から退(しりぞ)いたことが明(あ)かされた。

声明表示是渡边本人向事务所提出“由于健康问题很难再继续艺人活动”,“这几年来身体都不太好,虽然进行过多次协商,但还是选择优先考虑身体健康,事务所尊重本人意愿,渡边与尾木的合约至2020年5月31日为止结束,为她的演艺生涯画上句号。”至此她已与事务所终止合约,正式退出娱乐圈。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

重点词汇 :

終了[しゅうりょう]

终了,结束,终结。

体調[たいちょう]

身体状况。

協議[きょうぎ]

协议,商议,协商,磋商。

契約[けいやく]

契约,合同。

終止符[しゅうしふ]

句点,结束。

0元免费体验:新版看日剧学地道日语

点我马上去上课>>

>>>这里有更多可以免费体验的课程,不要错过!