磨穿鉄硯 の意味・使い方

磨穿鉄硯的含义·用法

【磨穿鉄硯】ません-てっけん

【磨穿鉄硯】（中文里此成语写作磨穿铁砚或铁砚磨穿）masenn-tekkenn

強い意志をもち続け、物事を達成するまで変えないこと。また、学問にたゆまず励むたとえ。鉄でできている硯（すずり）をすり減らして、穴をあけるほど勉強するという意から。▽「磨」は磨滅させる、すり減らす意。「穿」はうがつ、穴をあける意。「鉄硯（てっけん）を磨穿（ません）す」と訓読する。「鉄硯磨穿（てっけんません）」ともいう。

始终拥有强大意志，不达目的不罢休。也比喻不懈地勤勉学习。把铁铸的砚台都磨穿了。▽「磨」是磨灭、磨损之意。「穿」是穿洞，挖孔之意。「鉄硯（てっけん）を磨穿（ません）す」为训读。也可写作「鉄硯磨穿（てっけんません）」。

出典

典源

『新五代史（しんごだいし）』桑維翰伝（そういかんでん）

《新五代史》卷二十九〈晋臣传·桑维翰〉

中国五代の桑維翰（そういかん）が、鉄の硯がすり減るまで猛勉強を続け、念願の科挙（中国の官吏登用試験）合格を成し遂げた故事から。

中国五代十国时期，桑维翰一心想考取进士，他定制了一块铁砚，不磨穿就不停止学习。最终考取进士（中国古代科举考试）的故事。

另外，宋代陆游有一首名为《寒夜读书》的诗中也有表达相同的意思。“韦编屡绝铁砚穿，口诵手抄那计年。”

類語

近义词

蛍雪之功（けいせつのこう） 蛍窓雪案（けいそうせつあん） 坐破寒氈（ざはかんせん）

萤雪之功 萤窗雪案 坐破寒毡

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：听起来很像必杀技的日语四字熟语TOP10