与だんまり的表演形式同样，今天介绍的词汇也表现出了歌舞伎含蓄、耐人寻味的特点。在歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常词汇？今天给大家介绍的是——

●なあなあ

现代日语解释：

相手と適当に折り合いを付けて、物事を済ませること

作出适当让步，让事情得到解决。

歌舞伎中使用溯源：

内緒話の場面で、一方が「なあ」と言うと相手が「なあ」と返す演技

在说秘密话场面，一方说“なあ”，另一方也回“なあ”的表演形式。

知识链接：

なあなあ由两个感叹词なあ组成，因此带出了它的敷衍感。

例句：なあなあの間柄。（我们就是那样那样的关系。）

更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓

本内容为沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

看歌舞伎学日语生活词汇：どんでん返し 

看歌舞伎学日语生活词汇：泥仕合