看歌舞伎学日语生活词汇：どんでん返し
作者：sora整理
来源：Japan magazine
2020-08-17 06:00
歌舞伎中为了展示不同场景下的故事，需要利用舞台装置或道具进行换场，这样有利于丰富表演层次，使观众更好地融入故事当中。
在歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常词汇？今天给大家介绍的是——
●どんでん返し（どんでんがえし）
现代日语解释：
正反対にひっくり返すこと。話·形勢·立場などが逆転すること。
大反转。话语·形势·立场等的逆转。
歌舞伎中使用溯源：
舞台装置全体を前後に半回転させて場面を転換する仕掛け
由前至后让舞台装置全体作180度旋转，是转换场景的做法。
知识链接：
例子：漫才読本（1936）〈横山エンタツ〉自序伝「一座の運命をドンデン返(ガヘ)しにした一大事変が起って」（发生了让一座命运剧变的大事儿。）
更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓
本内容为沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：