看歌舞伎学日语生活词汇：正念場・性念場
作者：sora整理
来源：Japan magazine
2020-08-21 06:00
歌舞伎的专业术语到现在原来演变成了这些日常词汇？与先前介绍过的「修羅場」类似，今天介绍另一个表示歌舞伎场景的重要词汇——
●正念場・性念場（しょうねんば）
现代日语解释：
最も大事なところ。ここぞという場面
最重要的地方。重要场面。
歌舞伎中使用溯源：
その役の本心を明らかにする大切な場面を「性根場」と呼んでいたことから転じた
角色表明自己本心时的重要场面称作“性根場”，现代日语的使用由此而来。
知识链接：
在歌舞伎·净琉璃等中，正念場・性念場是一曲/一场戏中的重要场面，也最有看点，一般是饰演主人公的演员将角色的真髓展现给观众的重大场面。
原来用的是“性念場”，然而经过语言的流传与转变，“正念場”也开始被使用。
更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓
本内容为沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：