看歌舞伎学日语生活词汇：こけら落とし
作者：sora整理
来源：Japan magazine
2020-07-24 06:00
歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常用语？来跟着一起学习，今天介绍的词汇是——
●こけら落とし（杮落（と）し）
现代日语解释：
新たに建てられた劇場で初めて行われる催しのこと
指新建成的剧场首次开展的演出。
歌舞伎中使用溯源：
「こけら」は材木を削った時に出るクズのこと。劇場の新築·改築の最後に屋根のこけらを払い落とすところから転じて、最初の興行のことを表す言葉として用いられるように
“こけら”本来指削木头时削出的木屑。新建·改建剧场之后需要掸落房顶的木屑，由此转变成用来表述最初表演的词汇。
知识链接：
本来は劇場の初興行をいう語だが、運動施設などの開場行事に使われることもある。
本来这个词是指剧场的初次演出，现在也会指运动场所等的开场仪式。
更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓
本内容为沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：