在歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常词汇？来跟着一起学习，今天介绍的是——

●一枚看板（いちまいかんばん）

现代日语解释：

団体や組織を代表する人物

团体或组织的代表人物

歌舞伎中使用溯源：

江戸時代、劇場の表に掲げられた大きな看板で、主演俳優の舞台姿が描かれていたことから

江户时代，在剧场门前张贴的巨大看板上，画有主演在舞台上表演的姿态，由此演变而来。

知识链接：

①江户时代称这块巨大看板为“大名題（おおなだい）”。

②一枚看板在夏目漱石的《吾輩は猫である》中，有另外的含义。原文为「春夏秋冬一枚看板で押し通す」，指“一年到头就这一件正式的，能穿出去的衣服”。

更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓

本内容为沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

看歌舞伎学日语生活词汇：愛想づかし 

看歌舞伎学日语生活词汇：板につく