歌舞伎与其他舞台表演中最重要的就是“融合”,演员之间的相互配合,演员与观众融为一体……在歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常词汇?来跟着一起学习,今天介绍的是——

●板につく(いたにつく)

现代日语解释:

態度や物腰などが、その職業や地位などにふさわしくなること

意指态度或言行举止等,适合其职业与地位。

歌舞伎中使用溯源:

俳優の芸が舞台に調和すること

演员的演绎与整个舞台融为一体

知识链接:

这里的“板”值的是“舞台”的意思。根据《日本国语大辞典》的解释,板につく除了指“演员纯熟的演技与舞台融为一体”之外,一般还有“工作娴熟”、“某人与他/她的服装、态度、言行举止等得体”。

更多有声日本新闻,关注日语口语学习(账号:riyukouyu 公众号查看↓

本内容为沪江日语原创编译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:看歌舞伎学日语生活词汇:愛想づかし