在歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常词汇？来跟着一起学习，今天介绍的是——

●愛想づかし（あいそうづかし）

现代日语解释：

相手が嫌になってつれない態度をとること

讨厌对方，对其采取冷淡态度

歌舞伎中使用溯源：

相思相愛の男女が縁切りする場のことから

由相互喜欢的男女断绝关系时的场景转化而来

划重点：

根据《日本辞典》的解释，愛想づかし一词并非单指“断绝关系、分手”这件事，而是指“基于一定原因，女性喜欢某一男性的心理完全改变，对其采取冷淡态度”

即是说指这一连串的发展变化。是歌舞伎故事情节展开的一大重要因素。

更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓

本内容为沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：看歌舞伎学日语生活词汇：板につく