万緑叢中紅一点
【読み】ばんりょくそうちゅうこういってん

【意味】万緑叢中紅一点とは、多くの男性の中に一人だけ女性が入っていることのたとえ。多くのものの中に、ただ一つだけすぐれて目立つこと。

意义：万緑叢中紅一点比喻众多男生中只有一位女生。也比喻某种很多的事物中，只有一个例外。

【注釈】「万緑」は、見渡す限り一面の緑の意。「叢中」は、くさむらの中の意。
見渡す限り緑のくさむらの中に、ただ一輪、紅色の花が艶やかに咲いている意味から。
王安石の詩『石榴を詠ず』に「万緑叢中紅一点、人を動かすに春色多きを須いず（人の心を動かす春の景色に多くのものは要らない。赤い一輪の花だけで充分だ）」とあるのに基づく。
略して、「紅一点」ともいう。

注释：「万緑」是一片绿色。
「叢中」是草丛。
在一大片绿色草丛中，只有一朵红色的花盛开着。
王安石的诗《石榴》中“万绿丛中一点红，动人春色不须多。”（打动人心的春色并不需要过多，仅仅是那一朵红花就足够了。）
简称也写作「紅一点」。

【出典】王安石・詩『詠柘榴』

出处：王安石 《石榴》

【類義】鶏群の一鶴／紅一点／掃き溜めに鶴

同义词：鶏群の一鶴／紅一点／掃き溜めに鶴

【用例】「万緑叢中紅一点で、彼女だけが目立っていた」

例句：她如同万绿丛中一点红，十分显眼。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：飛んで火に入る夏の虫

日本谚语：天は自ら助くる者を助く