唐沢寿明さん主演の刑事ドラマ「THE LAST COP/ラストコップ」(日本テレビ系)の最終回が10日放送され、視聴率は8.5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,唐泽寿明主演的刑警剧《THE LAST COP》(日本电视台系)最后一集于10日播出,该集的收视率为8.5%(Video Research调查所得,关东纪录)。

同作は、ドイツで2010年から放送された人気海外ドラマ「THE LAST COP」(英題)の日本版リメーク。30年間の昏睡(こんすい)状態から目覚めた主人公の“肉食系刑事”京極浩介(唐沢さん)が、“草食系刑事”の望月亮太(窪田正孝さん)を相棒にして、さまざまな事件を解決する……というコメディーストーリー。2017年のゴールデンウイークには劇場版の公開も予定されている。

本剧是2010年起在德国播出的人气海外电视剧《THE LAST COP》(英文原题)的日本翻拍版。从昏迷30年的状态中醒来的主人公·“肉食系刑警”京极浩介(唐泽 饰)与“草食系刑警”·望月亮太(窪田正孝 饰)组成搭档,一同解决各种各样的案件……本剧就是讲述这样的喜剧故事。目前,本剧已预定将于2017年日本黄金周上映剧场版。

最終回では、革命家の長沢(忍成修吾さん)が「横浜の街を混乱に陥れます」と京極へ挑戦状をたたきつけ、発電所を爆破。都市機能がまひして横浜はパニックに陥る。京極と亮太は街を救うため長沢を追うが、京極に最大のピンチが迫っていた……という展開。京極や亮太と刑事課メンバーのやり取りなどが生放送で演じられたほか、クライマックスを視聴者投票で決める企画も実施した。

最后一集中,革命者·长泽(忍成修吾 饰)向京极发来挑战书,号称“要让横滨的街区陷入混乱”,并引爆了发电所。都市机能瘫痪的横滨陷入混乱状态,京极和亮太为了拯救这里的街区而追踪长泽,而京极也由此陷入最大的危机……本集的故事就是由此展开。本集中,京极、亮太和刑警科成员们的对话等部分内容为现场直播,此外还实行了结局由观众投票决定的企划。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2016年最受欢迎日剧TOP10