女優の沢口靖子さん主演の連続ドラマ「科捜研の女」（テレビ朝日系）第16シリーズが20日に放送され、平均視聴率は11.6％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，女演员·泽口靖子主演的连续剧《科搜研之女》（朝日电视台系）第16季于20日开播，第1集的平均收视率为11.6%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

「科捜研の女」は、京都府警科学捜査研究所、通称「科捜研」の法医学研究員・榊マリコ（沢口さん）が、法医学、化学、文書鑑定などの専門技術を駆使して、現場に残された遺留品から研究所の仲間たちと事件の真相に迫る姿を描く人気ミステリードラマシリーズ。1999年にスタートし、現行の連続ドラマの中では最長の歴史を誇る。

京都府警科学搜查研究所、统称“科搜研”的法医学研究员·榊麻里子（泽口 饰），她利用法医学、化学、文书鉴定等专门技术来研究现场留下的遗留品，与研究所的伙伴们一同接近真相，《科搜研之女》就是描绘这一模样的人气悬疑系列剧。该系列自1999年开播，在目前仍在播出的连续剧中拥有最长的播出史。

新シリーズでは、「顔を見ればウソがわかる、微表情研究のクセモノ学者」や「研ぎ澄まされた五感でどんな爆弾も解体する爆弾処理のエキスパート」といった各界のエキスパートが登場し、マリコと対決したり、協力して難事件に挑む。

此次的新一季中，“光凭看脸就能知道说谎、研究微表情的厉害学者”、“凭借敏锐的感官就能拆解各种炸弹的炸弹处理专家”等各界专家将登场，与麻里子对决，并协力其挑战难案。

初回は、「顔を見ればウソがわかる」微表情研究者·矢萩修武（尾美としのりさん）が登場。科捜研を訪れ、マリコ（沢口さん）に「協力が必要なときはいつでも呼んでくれ」と言って去っていく。そんな中、京都市内で白骨遺体が見つかる。謎のハッカー集団「タルンカッペ」が京都府警をハッキング、その情報を動画サイトに投稿していたことが発覚する。続いてタルンカッペは、矢萩のいる大学の成績データを流出させる。さらに矢萩のゼミの学生が、タルンカッペのメンバーらしき男に拉致される……という展開だった。毎週木曜午後8時に放送。

第1集中，“光凭看脸就能知道说谎”的微表情研究者·矢萩修武（尾美利德 饰）登场。他到访科搜研后，对麻里子（泽口 饰）说“需要协助时尽管来叫我”后便走了。在这样的情况下，京都市内发现白骨遗体。神秘的黑客集团“Tarnkappe”入侵京都府警（内部网络），将这一情报上传到视频网站一事被发现。此后，Tarnkappe又将矢萩所在的大学成绩数据外泄。更有甚者，矢萩的研究会的学生似乎被像是Tarnkappe成员的男子绑架了……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《相棒》第15季首播收视15.5%