女優の深田恭子さんが主演する連続ドラマ「ダメな私に恋してください」（TBS系、火曜午後10時）の初回が12日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は9.0%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，女演员·深田恭子主演的连续剧《请与废柴的我谈恋爱》（TBS系每周二晚10点播出）第1集于12日以15分钟加长版的形式播出，其平均收视率为9.0%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

「ダメな私に恋してください」は、マンガ「ラブ★コン」などで人気の中原アヤさんが「YOU」（集英社）で連載中の同名マンガが原作。深田さんが演じる職なし、金なし、彼氏なし、あるのは肉への欲望だけというダメ女·柴田ミチコと、NHK連続テレビ小説「あさが来た」で話題の俳優ディーン·フジオカさん扮する口の悪い“ドS”な元上司・黒沢歩が繰り広げるラブコメディーだ。

《请与废柴的我谈恋爱》改编自凭借漫画《恋爱情结》等作品而获得人气的中原彩正在杂志《YOU》（集英社出版）中连载的同名漫画。在剧中，深田饰演没工作、没钱、没男友，只有对肉的欲望”的废柴女·柴田美智子，凭借NHK晨间剧《阿浅来了》而成为话题人物的男演员·藤冈靛饰演美智子的毒舌“抖S”前上司·黑泽歩，本剧就是围绕他们两人而展开的爱情喜剧。

脚本はNHK大河ドラマ「八重の桜」などの吉澤智子さん、監督は「鈴木先生」シリーズの河合勇人さんが担当。黒沢とは正反対の明るくて爽やかなイケメン・最上大地役で三浦翔平さん、黒沢の彼女で、ミチコの良き相談相手となる生嶋晶役で野波麻帆さん、黒沢の幼なじみで生花店を営む春子役でミムラさんも出演している。

本剧编剧由NHK大河剧《八重之樱》等剧的编剧·吉泽智子担任，导演由曾拍摄《铃木老师》系列剧作的河合勇人担任。三浦翔平、野波麻帆、米姆拉也参与出演了本剧，与黑泽正相反的明朗清爽帅哥·最上大地由三浦翔平出演，黑泽的女朋友、成为美智子的良好商谈对象的生嶋晶由野波麻帆出演，黑泽的儿时伙伴、经营鲜花店的春子由米姆拉出演。

第1話では、勤めていた会社が半年前に倒産して無職となり、男にだまされ貯金も底をついたミチコ（深田さん）が元上司の黒沢（フジオカさん）と偶然再会する。自分に罵倒され続けた日々を思い出しおびえつつも空腹に耐えかねているミチコを見た黒沢は、自身がマスターを務める喫茶店「ひまわり」に連れて帰ると、アルバイトとして雇うと宣言。ミチコは不本意ながらも収入源とまかない飯を手に入れることになるが……という内容だった。

在本剧第1集中，美智子（深田 饰）因其就职的公司于半年前破产而失业，而她又被男人所骗，花光了积蓄。这样的她与前上司·黑泽（藤冈 饰）偶然再会。想起过去自己每天被骂的日子，美智子心生恐惧，但却无法再忍耐肚子饿的痛苦。看着这样的美智子，黑泽将其带到自己当老板的咖啡店“向日葵”，并宣言要雇佣美智子来打工。虽然不情愿这样，但美智子还是为了得到收入来源和混口饭吃而开始了这份工作……该集的故事就是这样。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

深田恭子《请与废柴的我谈恋爱》演绎“肉食女”
2016冬季剧推荐：《请与废柴的我谈恋爱》