星座解析：恩爱的日本明星夫妻
作者：紫润少爷译
来源：netallica
2015-12-14 06:30
虽说现在是3对夫妻里会有1对离婚的时代，但会选择结婚也是因为和丈夫有缘分，是怀有和他一直白头到老的期望的。想必大家也想知道恩爱夫妇的共通之处是什么吧？
渋谷パルコで人気の占い師アンジェラさんによれば、“おしどり夫婦”に共通する星座の組み合わせがあるそうなので、伺ってきた内容をご紹介します。
根据涉谷巴尔可百货的人气占卜师Angela所说，“恩爱夫妇”的星座组合是有理可循的，就此介绍一下我们询问到的内容。
■1：隣の星座の人
■1：相邻星座的人
「“隣の星座の人”は、自分が持っていないものを持っているため、興味が湧いたり、助けられたりする関係になりやすいです。また、一部分似ている点・共通点があるので、共感できるポイントもあります。こういったことから、関係が長続きしやすい傾向にあるでしょう」とアンジェラさんは言います。
“‘相邻星座的人’有着自己没有的特质，所以会对对方有兴趣，两人容易成为互帮互助的关系。而且因为有一些相似和共通之处，所以会产生共鸣。因此，关系能够长期维持。”Angela这样说道。
隣の星座の組み合わせのご夫婦は、おしどり夫婦として知られている山下達郎さん（水瓶座）・竹内まりやさん（魚座）、三浦友和さん（水瓶座）・山口百恵さん（山羊座）のほか、2015年のパートナー・オブ・ザ・イヤーに選ばれた藤井隆さん（魚座）・乙葉さん（水瓶座）などがいらっしゃいます。
做为相邻星座组合的恩爱明星夫妻被熟知的有山下达郎（水瓶座）·竹内玛利亚（双鱼座）、三浦友和（水瓶座）·山口百惠（摩羯座），还有被选为2015年“年度伴侣”的藤井隆（双鱼座）·乙叶（水瓶座）。
■2：同じエレメント（火・地・風・水）の星座同士
■2：相同类型（火土风水）的星座
「“同じエレメントの星座”は、性質的に自分と似ており、気が合います。衝突することが少なく、友達のような関係になるため、長続きします」
“‘相同类型的星座’因为性质上和自己相似所以合得来。冲突少，可以成为朋友的关系，所以能够长期维持。”
12星座をエレメント“火・地・風・水”で分類すると、次のようになります。
以下是12星座按“火土风水”类型的划分方式。
「火向星座」・・・白羊座、狮子座、射手座
「土向星座」・・・金牛座、处女座、摩羯座
「风向星座」・・・双子座、天秤座、水瓶座
「水向星座」・・・巨蟹座、天蝎座、双鱼座
妻のことを“宝物”と表現した唐沢寿明さん（双子座）・山口智子さん（天秤座）、結婚後もラブラブな関係の名倉潤さん・渡辺満里奈さん（いずれも蠍座）、2009年の“パートナー・オブ・ザ・イヤー”に選ばれた鈴木おさむさん（牡牛座）・大島美幸さん（山羊座）などがいらっしゃいます。
把妻子视如“珍宝”的唐泽寿明（双子座）·山口智子（天秤座）、婚后依旧恩爱的名仓润·渡边满里奈（双方都是天蝎座）、2009年“年度伴侣”得主的铃木收（金牛座）·大岛美幸（摩羯座）等。
■3：“火×風”星座同士、“地×水”星座同士
■3：“火向×风向”星座、“土向×水向”星座
「3つ目の組み合わせも、2つ目と同様に気質的に似ている部分があり、共感することが多く、一緒にいて居心地がいいでしょう。お互いに協力しあう関係になります」
“第3种搭配也和第2种一样，因为气质上有相似之处，共鸣比较多，在一起的时候觉得心情很好。两人成为互相帮助的关系。”
“火×風”星座の組み合わせのおしどり夫婦は、堺雅人さん（天秤座）・菅野美穂さん（獅子座）、“地×水”星座の組み合わせのご夫婦は石田純一さん（山羊座）・東尾理子さん（蠍座）などがいらっしゃいます。
“火向×风向”星座的组合中恩爱夫妇的代表是，堺雅人（天秤座）·菅野美穗（狮子座），“土向×水向”星座的组合是石田纯一（摩羯座）·东尾理子（天蝎座）。
アンジェラさんによれば、上記3つの組み合わせは夫婦に限らず、“長続きしやすい関係”と言えるそうです。親友や長続きしている方との関係を振り返ってみると、意外と当てはまることも多いかと思いますよ。ご参考にしてみてください！
根据Angela所说，上述的3种组合不仅局限于夫妇关系，无论哪种关系都容易长期持续。回顾一下和好友或者是长期交往的人之间的关系，意外的很多都符合以上三种情况。请多加参考！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：