女優の新垣結衣(27)が主演を務める日本テレビ「掟上今日子の備忘録」(土曜後9·0)が10日に15分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は12.9%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが13日、分かった。

据日媒13日消息报道,女演员·新垣结衣(27岁)担任主演的日本电视台系日剧《掟上今日子的备忘录》(每周六晚9点播出)于10日以15分钟加长版的形式开播,其第1集的平均收视率为12.9%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

寝ると1日ごとに記憶がリセットされる白髪の美人探偵·掟上(おきてがみ)今日子(新垣)が、なぜか毎回犯人に間違われる隠館厄介(かくしだて・やくすけ=岡田将生)の依頼を受け、1日で不思議な事件を解決に導く物語。原作は西尾維新氏の同名小説。脚本は野木亜紀子氏、演出は佐藤東弥氏ほか。

只要睡着就会将一整天的记忆“重置”的白发美女侦探·掟上今日子(新垣 饰),接受不知为何每次都被错当成犯人的隐馆厄介(冈田将生 饰)的委托,在1天之内解决案件,本剧讲述的就是这样的故事。本剧原作为西尾维新的同名小说,编剧为野木亚纪子,导演为佐藤东弥等人。

初回は、事件に巻き込まれては身に覚えのない罪で疑われてばかりの不運な人生を送ってきた厄介(岡田)が勤める企業の研究室で、機密事項のデータが入ったメモリーカードが盗まれるという事件が発生。厄介には全く身に覚えがなかったが、いつものことながら疑いをかけられる…という展開だった。

第1集中,总是被卷入案件、被怀疑犯下其自身都不记得的罪过、过着倒霉人生的厄介(冈田 饰),其所工作的企业研究室中,发生了带有机密事项数据的记忆卡被盗的案件。厄介完全不记得自己犯下什么问题,但就像往常那样,他又被怀疑了……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015秋季剧推荐:《掟上今日子的备忘录》
新垣结衣主演秋季剧《掟上今日子的备忘录》

冈田将生等豪华阵容出演《掟上今日子的备忘录》
新垣结衣新剧造型公开 “白发眼镜侦探”受注目