TBS金曜ドラマ枠で放送されている『表参道高校合唱部!』が30代を中心に、幅広い年齢層からの支持を集めている。合唱曲の選曲、登場人物たちのキャラクターなど、高成麻畝子プロデューサーが“王道”の中に込めた“スパイス”とは?

TBS在周五播出的电视剧《表参道高校合唱部!》以30多岁年龄层的观众为中心,受到各个年龄层观众的追捧。在合唱曲目的选择、出场人物的性格等方面,制片人高成麻亩子为这部经典模式的校园剧增添了怎样的调味料呢?

歌で結束するドラマをスポ根ドラマ風につくりたい

想要把这部以歌曲为核心的电视剧打造得像体育题材的剧集一样振奋人心

TBSの7月期の金曜ドラマ『表参道高校合唱部!』が話題を呼んでいる。ドラマ満足度を調査する「ドラマバリュー」ランキングでも上位を記録しており、一般視聴者のみならず、業界内の期待度も高い。

TBS每周五播出的夏季电视剧《表参道高校合唱部!》近来成为人们热议话题。在专门做电视剧满意度调查的节目“电视剧价值”的排名中也名列前茅,不仅仅是一般的观众,业界人士也十分期待。

合唱好きの転校生が廃部寸前の合唱部を立て直し、歌の力で学校に奇跡を呼ぶ王道的青春ドラマ。生徒たちが力を合わせていく成長物語に、家族ドラマの要素も加味されるなど、幅広い世代にアピールするオリジナルストーリーとなっている。しかもメインキャストは、ヒロイン役の芳根京子をはじめ、オーディションで選抜。またJUDY AND MARYの「Over Drive」や「翼をください」など劇中に登場する合唱曲も話題だ。

这是一部讲述了喜欢合唱的转校生重新振兴了即将被废止的合唱部,并用歌声的力量给学校带来奇迹的经典青春偶像剧。在学生们共同成长的故事里还加入了家庭剧的元素,是影响多个年龄层的原创故事。而以芳根京子为首的主要演员都是在海选中筛选出的。另外,电视剧中出现的JUDY AND MARY的《Over Drive(极速行驶)》和《翼をください(请给我翅膀)》这些合唱曲目也成为热门话题。

「夏に学園ドラマで勝負をかけようと大枠を決めたのが、企画の始まりでした。次に題材は何にするかを考えたのです。日本では歌を題材にして成功した学園ドラマはあまり記憶になく、あえて合唱を軸に据えました。そこから歌える“ネクスト・ブレイク・ジェネレーション”発掘のためにオーディションを行っていったわけです」(TBSテレビ 制作局ドラマ制作部 高成麻畝子氏)。

“最开始的大方向是以校园剧在夏季剧中决胜负。接下来在开始考虑做什么样的题材时,因为印象中日本没有以歌曲为题材而成功的校园剧,因此我大胆决定以合唱为故事的中心。之后为了挖掘出“下一代的潜力之星”而决定进行海选。”(TBS电视制作局 电视剧制作部 高成麻畝子)

歌を前面に押し出したテレビシリーズというと、アメリカの『glee/グリー』あたりが頭に浮かぶが、高成氏は参考にしなかったと語る。

说到以歌曲引出故事的电视剧系列的话,会马上想到美国的《glee》,但是高成制作人表示不打算以之作为参照。

「私自身、ミュージカル俳優を目指した時期があったので、歌を軸にした作品に対しては蓄積がありましたから、歌モノのドラマではなく、『ウォーターボーイズ』などのスポーツ感動ドラマを参考にしました。次第にチームが結束していくワクワク感、主人公が成長していく姿をドラマに取り入れたいと思いました」。

”我自己过去一度想要寻觅音乐型演员,早就有想要制作以歌曲为核心的作品的打算,不是单纯讲唱歌的电视剧,而是像《水男孩》这样感人的体育题材的剧。想要把逐渐完成团队组建后的雀跃感、主人公成长的姿态等等都放进这部作品中去。“

硬直したドラマ状況に新風を送りたいとの思い

想要给体制僵化的电视剧界送去一股新风

脚本を担当したのは『マルモのおきて』で知られる櫻井剛。オリジナルの王道のドラマシリーズを任せるには最適だと、高成氏が選択した。

担任编剧的是《高护木的规矩》中被大家所熟知的樱井刚。他是高成挑选的能够负责这部经典模式原创剧的最佳人选。

「合唱をテーマにした瞬間から、ふだんは脚光を浴びない人たちの話になると思いました。そうした人たちと同じ目線で、細やかに心の内に分け入れる人ということで頭に浮かんだのが櫻井さんでした。家族ドラマの要素も入れ込み、勧善懲悪的要素も盛り込むという共通認識のもとで、ディレクターを交え、3人で濃密に創り込んでいきました。オリジナルの群像ドラマでは、まずキャラクターを際立たせなくてはいけません」。

"把合唱作为主题的瞬间,想到这一定会是关于一群不怎么引人注目的人的故事。能够以和这群人一样的眼光、进入他们纤细心灵的人,当时脑海中浮现出的就是樱井刚。以融入家庭电视剧的要素,也加入惩恶扬善的元素为共识,加上导演,我们三人密切地交流,同心协力共同创作。制作这种原创型的群像剧,首先必须要做的就是确立角色特征。”

「混成合唱は、ソプラノ、アルト、テノール、バスと声のパートが分かれます。カリスマ性があって、演技ができて、キャラクターに与えられた声のパートを持つ人を探し当てるのは難しい作業でした。1000人規模のオーディションを実施し、合唱指導の先生の意見を聞きながらキャスティングしていきました。芳根京子さんに出会ったとき、このドラマはいけるという手ごたえを感じました」。

混声合唱分为女高音、女低音、男高音、男低音以及和声部。要找到一个既有领袖魅力,有演技,又拥有角色被赋予的歌唱能力的人是一项艰巨的任务。我们进行了1000人规模的海选,听取合唱指导老师的意见,从而进行角色安排工作。在见到芳根京子的时候,就感觉到这部电视剧的制作可行。

ストーリーに合った絶妙な選曲が「表参道高校合唱部!」の高評価の理由の1つだが、毎回、ベストの選曲に至るまで頭を悩ますと明かす。

契合故事背景的绝妙选曲是《表参道高校合唱部!》获得高评价的理由之一,但是每次到了选曲的时候都非常头痛。

「年齢の高い世代を狙う意味もありますが、最近の曲は複雑で、少し昔の曲のほうがメロディアスで合唱曲に編曲しやすいということはあります。第4話で使われる「女々しくて」は私が好きだった曲の1つです」。

“为了契合收视目标范围内的高龄人群的喜好,也由于近来的歌曲比较复杂,那些年代稍微久远一些的歌曲更有旋律感也更易于编曲。不过第四集中采用的《女々しくて》是我很喜欢的歌曲之一。“

高成氏は、現在のドラマは硬直しており、視聴者に飽きられていると考えている。今回、あえて新鮮な俳優を起用し、学園ドラマの王道的展開で勝負して新風を巻き起こす戦略だ。

高成麻子认为现在的电视剧形式过于僵化,观众已经产生审美疲劳。这次大胆采用新人演员,并采取在经典校园电视剧的套路中加入全新的元素来决胜负的战略。

回を重ねるにしたがって教師役の城田優、神田沙也加が歌の実力を発揮したり、有名アーティストのサプライズ出演もありそうだ。

后面的剧集中,饰演教师的城田优、神田沙也加发挥了歌唱功力,有名的歌手也会友情出演。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:MKkuyEeQw5VL21PHZnVdaQ...html

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

芳根京子&城田优共演夏季剧《表参道高中合唱部》

城田优导演出道 掌镜拍摄电视剧