今年ブレーク必至と大注目のモデルで女優の広瀬すず（16）がドラマ初主演する連続ドラマ「学校のカイダン」（日本テレビ系、土曜後9·0）が10日にスタートし、平均視聴率は9.0%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが13日、分かった。初回は15分拡大で放送された。

据日媒13日消息报道，被认为今年必定走红而大受瞩目的模特兼演员·广濑铃（16岁），其首次主演的连续剧《学校的阶梯》（日本电视台系，每周六晚9点播出）于10日开播，该集平均收视率为9.0%（Video Research调查所得关东地区数据）。该剧第1集播出了加长15分钟版。

生徒会長を押しつけられた平凡な女子高生が伝説のスピーチライターの少年·雫井彗（しずくい·けい）との出会いを言葉の力で学校内を改革していく物語。広瀬は主人公の女子高生·春菜ツバメを演じ、雫井を若手俳優の神木隆之介（21）が演じる。

被硬塞上学生会长头衔的平凡女高中生与传说中的演说写手少年·雫井彗相遇后，借用语言之力在学校内掀起改革，正是本剧所讲述的故事。广濑饰演主人公·女高中生春菜燕，雫井由年轻男演员·神木隆之介（21岁）出演。

ほかに、学園の理事長兼校長を演じる浅野温子（53）、学園の実権を握る教頭を演じる生瀬勝久（54）、ツバメの祖父を演じる泉谷しげる（66）、生徒役には石橋杏奈（22）、杉咲花（17）、須賀健太（20）らが出演する。

此外，学校的理事长兼校长由浅野温子（53岁）出演，掌握学校实权的教务主任由生濑胜久（54岁）出演，燕的祖父由泉谷茂（66岁）出演，学生角色由石桥杏奈（22岁）、杉咲花（17岁）、须贺健太（20岁）等人出演。

初回は、祖父と2人暮らしの高校2年生ツバメは学校が閉鎖になった生徒を無償で引き受ける「特別採用枠」で私立明蘭学園に編入する。“特サ枠”と呼ばれる編入生はスクールカーストでは最底辺の存在。ある日、南（石橋）ら学校を牛耳る“プラチナ8”と呼ばれるセレブ軍団に目をつけられ、生徒会長を押しつけられてしまう。さっそく福祉施設でのボランティア活動を仕切ることになるが、誰も言うことを聞いてくれず、途方に暮れる。そこへ、謎の男（神木）がツバメの前に現れて…という展開だった。

本剧第1集中，与祖父两人相依为命的高中2年级学生·燕因（原就读）学校被关而被编入私立明兰学园无偿收容学生的“特别招生科”。被称为“特招科”的编入生，在学校团体中属于最底层的存在。某日，燕被南（石桥饰 饰）等主宰学校的、被称为“白金8人组”的名流军团盯上，被硬推上学生会长之位。之后，燕马上被安排主持在福利院进行的志愿者活动，但谁都不听她的话，这使得燕的工作变得走投无路。此时，神秘男子（神木 饰）出现在了燕的面前……本剧故事便如此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2015年冬季剧推荐之《学校的阶梯》