女優の綾瀬はるかさんが主演するドラマ「きょうは会社休みます。」(日本テレビ系、水曜午後10時)の第6話が19日、放送され、平均視聴率は15.5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

女演员绫濑遥主演的电视剧《今天不上班》(日本电视台、周三晚10店)于19日播出第六集,平均收视率为15.5%(关东地区、Video Research调查得出)。

平均視聴率は初回の14.3%(同)から4週連続で右肩上がりに推移。第5話は15.8%で前回から1.5ポイント下がったものの、好調をキープしている。

该剧平均收视率从第一集的14.3%起连续4周不断上升,虽然第五集的15.8%比第四集稍降1.5个百分点,但仍然保持着良好的势头。

ドラマは、マンガ誌「Cocohana(ココハナ)」(集英社)で連載中の藤村真理さんの人気マンガが原作。恋愛経験ゼロのまま30歳の誕生日を迎えてしまった地味で目立たない会社員の青石花笑(綾瀬さん)はひょんなことから年下の大学生・田之倉悠斗(福士蒼汰さん)と付き合うことになるが……というストーリー。

该剧以藤村真理在漫画杂志《Cocohana》(集英社)上连载的人气漫画为原作。讲述的是为人低调,到了30岁仍然无恋爱经验的公司职员青石花笑(绫濑遥 饰演)意外地与比自己小的大学生·田之仓悠斗(福士苍汰 饰演)开始交往的故事。

《今天不上班》之“别扭女”大揭秘

第6話は、田之倉から距離を置かれてしまい別れを切り出される恐怖から田之倉を避けてしまう花笑に、朝尾(玉木宏さん)が「相手のアクションを待ってばかりいないで、自分から仕掛けてみろ」と助言する……という展開だった。

第六集中,田之仓表示暂时要隔开彼此的距离后,花笑感到很害怕,害怕他就此提出分手,因此便避着田之仓,对此,朝尾(玉木宏 饰演)建议她“不要傻傻等着对方的行动,而更应该主动出击”……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

现今“强女弱男”模式成日剧主流