女優・綾瀬はるかが主演する日本テレビ系ドラマ『きょうは会社休みます。』(毎週水曜 後10:00)が15日放送され、平均視聴率14.3%と好スタートをきったことが16日、わかった。初回は10分拡大で、ドラマ終盤には瞬間最高視聴率15.8%を記録する場面もみられた。視聴率はビデオリサーチ調べ、関東地区。

绫濑遥主演的日剧《今天不去上班》(每周三晚10 : 00播出)于10月15日首播,据16日统计平均收视率达14.3 %,取得旗开得胜的好成绩。首播时间扩大10分钟,并且最后阶段的瞬间收视率最高达到15.8%。关东地区、Video Research调查得出

同作は、漫画誌『Cocohana』(集英社)で連載中の同名漫画をドラマ化。綾瀬演じる彼氏いない歴30年のOL・青石花笑が、9歳年下の“イケてる”大学生アルバイト、田之倉悠斗(福士蒼汰)とひょんなことから付き合うことになり、不安になりながらも試行錯誤の日々を送るという物語。ほかにも、2人の恋を見守りながら、時に翻弄する“恋愛マスター”浅尾侑役として玉木宏や、花笑の後輩OL・大川瞳役の仲里依紗、花笑の同僚役・大城壮役のKAT-TUNの田口淳之介らも出演している。

该剧改编自漫画杂志《Cocohana》(集英社)上连载的同名漫画。绫濑遥饰演的白领青石花笑30岁之前都没有交过男朋友,却意外地与比自己小9岁的大学生美男田之仓悠斗开始交往。讲述了花笑略感不安的同时不断摸索着度过每一天的故事。另外,除了两人的恋爱,饰演时而愚弄“恋爱主人”浅尾侑角色的玉木宏,饰演花笑的后辈大川瞳角色的仲里依纱,以及花笑的同事•大城壮角色的KAT-TUN的田口淳之介等人也参与了出演。

第一話では、周囲に「彼氏がいる」とウソをつきながら“こじらせ”OLとして退屈な日々を送っていた花笑が、飲み会の帰り、田之倉に誕生日を祝われたことをきっかけに一夜を共にしてしまい…という展開だった。眼鏡姿でどこか自信なさげな、冴えないOLぶりを発揮していた花笑が、田之倉との恋によって今後、どのように変化していくかが見どころとなりそうだ。

在第一集中,对周围的人撒谎声称自己已有男友实际上却无聊度日的白领女性花笑,从酒会归来,为田之仓庆生,两人共度一夜……带着眼睛看起来有点儿不自信,不机灵的OL花笑,和田之仓恋爱之后,会发生怎样的变化呢?让我们拭目以待吧~

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日剧推荐:2014秋季剧《今天不去上班》

观剧指南:2014年秋季日剧特辑