俳優・藤原竜也が約13年ぶりにプライムタイムで連続ドラマに主演する日本テレビ系新ドラマ『ST 赤と白の捜査ファイル』(毎週水曜 後10:00)の初回が16日に放送され、視聴率が13.6%(デオリサーチ調べ、関東地区)だったことが17日、わかった。

据日媒17日消息报道,演员·藤原龙也时隔约13年主演的黄金档连续剧、日本电视台新剧《ST 红与白的搜查档案》(每周三晚10点播出)于16日播出第一集,该集收视率为13.6%(Video Research调查,关东地区记录)。

(《ST》剧照,从左至右:藤原龙也、志田未来、冈田将生)

今野敏氏の小説『ST 警視庁科学特捜班』シリーズが原作の同作は、昨年4月に放送されたスペシャルドラマの続編。架空の機関・警視庁科学特捜班、通称“ST”のリーダーで赤城左門(藤原)とその統括を任された警部・百合根友久(岡田将生)らが、難事件に挑んでいく。法医学プロでありながら、対人恐怖症の赤城をはじめ、才能を持ちながらもどこか問題を抱える“ST”メンバーを志田未来、芦名星、窪田正孝、三宅弘城らが演じるほか、林遣都、瀬戸朝香、渡部篤郎などが脇を固める。1話では、主題歌を担当するファンキー加藤もゲスト出演した。

本剧改编自今野敏小说《ST 警视厅科学搜查班》系列,是去年4月播出的(小说同名)SP剧的续篇。在虚构的机关·警视厅科学搜查班中,统称“ST”、拥有领导地位的赤城左门(藤原 饰)和担任该搜查班统括官的警部·百合根友久(冈田将生 饰)等人挑战共同挑战难案。以身为法医学专家但却有“对人恐惧症”的赤城为首,拥有才能但却存在各种问题的“ST”成员们由志田未来、芦名星、窪田正孝、三宅弘城等人饰演,此外还有林遣都、濑户朝香、渡部笃郎等演员协助演出。第一集中,负责本剧主题曲的FUNKY加藤也以嘉宾身份出演了本剧。

第2話(23日放送)では、通行人がいきなり殴り倒される事件が発生。その模様が「スデナグリ」というハンドルネームの者によって動画サイトにアップされていた。その後も同様の事件が続き、遂には山田修という青年が殺害され、赤城らが犯人探しに動き出す。

本剧第2集(23日播出)中,将发生行人被突然打倒的案件,而案件的实况(录像)被昵称为“赤手空拳打人”的人发到视频在线网站上。之后,同样的案件连续发生,最终有位名为“山田修”的青年被杀害,赤城等人为寻找犯人而开始行动。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

藤原龙也×冈田将生《ST警视厅科学特搜班》连续剧化
2014夏季日剧完整版预告(含视频)