倉本聰さんや三谷幸喜さんら脚本家10人が父と息子・娘というテーマで手がけた脚本を10組の名優により映像化したオムニバスドラマ「おやじの背中」の初回が13日、TBSの日曜劇場で放送され、平均視聴率は15.3%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,由仓本聪、三谷幸喜等10位编剧家以父子、父女关系为主题创作剧本、10组著名演员将剧本化作影像的短篇电视剧《父亲的背影》于13日在TBS周日剧场播出第一集,该集平均收视率为15.3%(Video Research调查,关东地区数据)。

ドラマは、毎回異なる脚本家がそれぞれのキャストで手がける各話完結ドラマで全10話。第1話は、父親役に田村正和さん、娘役に松たか子さんを迎え、NHK連続テレビ小説「おひさま」の岡田惠和さんの脚本を実写化した「圭さんと瞳子さん」。日曜劇場で単発ドラマを連続して放送するのは1993年3月28日放送の「おんなの家」(全16回)以来約21年ぶりとなる。

本剧是每集由不同编剧家和各自不同的出演者倾情制作的一集完结型电视剧,全剧共10集。第一集是由NHK晨间剧《太阳公公》编剧者冈田惠和担任编剧、邀请到田村正和饰演父亲角色、松隆子饰演女儿角色,并由他们将冈田所写剧本拍成真人版的《圭先生和瞳子小姐》。这是TBS周日剧场继1993年3月28日播出《女人之家》(全16集)之后,暌违约21年在该剧场连续播出单集电视剧。

第1話「圭さんと瞳子さん」は、東京郊外にある古い一軒家で暮らしている樋口圭太郎(田村さん)と娘の瞳子(松さん)の物語。交通事故で妻を亡くして以来、男手ひとつで娘を育ててきた圭太郎は、結婚のことを口にしない瞳子のことが少し気がかりだった。そんなある日、瞳子は同僚の奥住(バカリズムさん)から突然プロポーズされる。その夜、圭太郎が食中毒で病院に運ばれ、そのまま入院することになってしまう。一人家に帰ってきた瞳子は、やがて激しい不安に襲われる……という展開だった。毎週日曜午後9時から放送。

第一集的《圭先生和瞳子小姐》,讲述的是生活在东京郊外一座古宅的樋口圭太郎(田村正和 饰)和其女儿·瞳子(松隆子 饰)的故事。妻子因交通事故而身亡之后,圭太郎凭借自己的这双男人之手,独自将女儿抚养长大。这样的圭太郎,稍微有点担心瞳子从来不提结婚的事。就这样,某日,瞳子突然受到同事·奥住(笨蛋主义 饰)的求婚。而当天夜里,圭太郎因食物中毒而被送到医院,就此而开始住院生活。瞳子独自一人回到家后,便感受到强烈的不安在侵袭着她……故事由此展开。本剧每周日晚9点播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2014年夏季剧《父亲的背影》精彩看点