​杰尼斯事务所最值得期待的新星组合“浪花男子”成员道枝骏佑近来在韩国备受追捧,已经连续几天登上韩媒和社交平台热搜。

なにわ男子の道枝駿佑が主演した映画『今夜、世界からこの恋が消えても』が、韓国でも大ヒットを記録し、これを記念して韓国の5つの劇場にて道枝による大ヒット御礼舞台あいさつが実施された。

日本杰尼斯偶像组合浪花男子成员道枝骏佑主演的电影《今夜,即便这份恋情从世界消散》在韩国十分叫座,为纪念电影大火,道枝前往韩国五大影院举办了答谢见面会。

(道枝骏佑和到场影迷粉丝合影)

道枝さんは2002年7月25日に大阪で生まれ現在20歳。日本では「みっちー」の愛称で呼ばれている。

道枝2002年7月25日出生于大阪,现20岁。在日本有“米七”的爱称。

なにわ男子のメンバーのほか、以前から俳優としても活躍。2017年放送のドラマ『母になる』で子役として出演したほか、近年は『消えた初恋』『金田一少年の事件簿』でも人気を得た。

除了浪花男子成员之外,道枝很早就开始了自己的演员生涯。2017年,他在电视剧《成为母亲》中童星出演,近年来凭借《消失的初恋》、《金田一少年事件簿》等作品收获不少人气。

映画は、福本莉子さん演じる“眠ると記憶を失ってしまう”ヒロイン・真織(まおり)と、道枝さん演じる、真織を献身的に支える透(とおる)との切ない愛の物語です。

该影片讲述的是由福本莉子饰演的“一睡觉就会失去记忆”的女主角真织与道枝饰演的拼尽一切支持着真织的透之间温情悲伤的爱情故事。

日本では昨年夏に公開され興行収入15.3億円の大ヒットを記録した本作は、韓国では2022年11月30日に公開され、2023年1月24日までの累計で観客動員約97万人、興行収入は約96億ウォンのスマッシュ大ヒット。韓国で公開された実写日本映画の興行成績では『Love Letter』『呪怨』に続いて歴代3位となっており、記録を更新中だ。

这部影片与去年夏天在日本上映,共收获了15.3亿日元的超高票房,2022年11月30日在韩国上映,截至2023年1月24日,该片累计动员观影人数约97万人次,票房收入约96亿韩元,人气赫然。这样的票房成绩目前排在在韩上映的日本真人电影《情书》和《咒怨》之后,排名第三,且还在不断更新票房记录中。

韓国の観客の熱い思いに応える形で、道枝は1月24・25日に韓国を訪れ、5劇場にて計13回の大ヒット御礼舞台あいさつを行った。

为答谢韩国影迷的热情,道枝于1月24日和25日赴韩,到五大影院举行了13场影迷答谢见面会。

今回、自身初の海外渡航だった道枝は、韓国へ到着後、「ドラマでみていた街並みであったり、僕もいつか行きたいと思っていた国なので、今回『セカコイ』の舞台挨拶で実現できて嬉しいですし、空港に到着した際、沢山のファンの方が僕のことを喜んで迎えて下さったので、行く前はちょっと不安だったんですが、安心しました」と、今年一番の大寒波が韓国でも猛威を振るう中、韓国のファンおよそ300名が道枝の到着を空港で出迎えていたことに触れ、笑顔で語った。

这是道枝第一次出国,到达当天正值今年第一波寒潮席卷韩国之时,但还是有将近300位韩国粉丝在机场迎接着道枝的到来,对此道枝也开心地说:“韩国的城市真的和电视剧中的一样,也是我一直想要来拜访的国家。这次能借着《世恋》这部影片的见面会实现这个愿望我也非常荣幸,其实我在来之前是有些不安的,但到机场的时候我看到很多粉丝十分开心地等着我,一下子就放心了”。

不得不说,米七的颜值真的太太太能打了!来波韩媒和粉丝的机场生图大家感受一下帅气与可爱!

舞台あいさつが始まると、「こんにちは! 道枝駿佑です。私は韓国語が上手くないのですが、勉強してきました。私の韓国語いかがですか?」と、今回のために勉強してきた韓国語でよどみなくあいさつ。観客からは特大の歓声が沸き起こった。

答谢会开始后,道枝用专门学习的韩语磕磕绊绊地向粉丝们打招呼:“大家好!我是道枝骏佑。我学习了韩语,但还是说的不太好。大家觉得我说的怎么样呢?”听到道枝的话后粉丝为他送上了巨大的欢呼声。

见面会上,道枝的每一句话都让在场粉丝们尖叫连连,打招呼过后,有粉丝在台下大喊“请和我结婚!”,道枝听后立刻回答:“结婚?可以啊!”,就说这样的回答谁听了不迷糊!

観客とのティーチインでは、会場の観客ほぼ全員が挙手し、質問が止まらない中、1問1問、丁寧に相手の目を見ながら答えていく道枝。時間の許す限り、透を演じた当時の思いを答えていく中で、質問することのできた観客は、感動と興奮のあまり言葉を詰まらせるシーンも。

在与粉丝讨论影片时,场内的粉丝几乎全都举手提问,而道枝也认真地注视着每位提问的粉丝真诚地回答了每一个问题。在时间允许范围内,道枝回答了自己饰演透时的想法,而提问的粉丝,也因感动和兴奋而哽咽。

之后官方还贴心地安排了粉丝拍照环节,道枝在台上不断摆出可爱的动作让大家拍照,现场相机的咔嚓声和粉丝的尖叫声久久未断,每一个动作都在朝着粉丝心里射爱心!

最後には、「これからも、ミチゲッタシュンスケとなにわ男子をよろしくお願いします!」と、韓国語の「ミチゲッタ」(=狂いそう)と自身の名前「道枝」をかけた、韓国ファンの間での道枝の愛称を使いながら、笑顔で舞台あいさつを締めくくった。

最后,他用了韩国粉丝对道枝的爱称,即韩语“미치게타”(令人发狂的)+名字“道枝(michi)”,笑着向粉丝大喊“今后也请大家多多喜爱미치게타骏佑和浪花男子!”。

13回におよぶ舞台あいさつ、および100名を超える韓国のメディアが集結して実施された記者会見、さらには各メディアの取材と、充実の韓国での「セカコイ」弾丸プロモーションを終えた道枝は「本当に凄かったですね。空港に到着した時から、そして舞台挨拶の終わりまで、ずっと皆さんの熱量が直接伝わってきたので、めちゃくちゃ楽しい2日間でした。国を越えた舞台挨拶をすると、日本語と韓国語の言葉の壁もあったりするので、伝えたいことを簡潔に分かりやすく伝えるようにお話できるよう心掛ける、いい経験になりました。これからも一生忘れない日になったと思います。次は僕一人だけでなく、なにわ男子として韓国を訪れ、皆さんにライブをプレゼントしたいです」と語った。

13次答谢会,集结了超过100家韩媒,之后道枝还接受了各家韩媒的采访,度过了十分充实的韩国《世恋》答谢宣传会。结束了韩国行程后,道枝说:“真的很厉害。从落地机场到答谢会结束,我一直都能感受到大家的能量源源不断地涌来,真的是非常开心的两天。因为这次答谢会是跨越国境的,还有日语和韩语的语言壁垒,所以也要时时注意,把自己最想说的东西简单明了地传达给影迷粉丝,对我而言也是很棒的一次历程。想必我一生都会牢记这两天的经历。希望下次再来韩国不仅只有我一个人,而是能和浪花男子所有成员们一起,到韩国来开演唱会”。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:岚停止活动两周年,樱井翔:成员们变得更像朋友了...