フジテレビ系木曜劇場「人は見た目が100パーセント」(木曜午後10時)の13日初回の平均視聴率が9.5%(関東地区)だったことが14日、ビデオリサーチの調べでわかった。

据Video Research 14日公布的调查纪录获悉,富士电视台系周四剧场日剧《外貌协会100%》(每周四晚10点播出)于13日播出第1集,该集的平均收视率为9.5%(关东地区纪录)。

桐谷美玲(27)演じる女子力ゼロの研究員がファッションと恋に目覚めていく物語で、原作は大久保ヒロミ氏の人気コミック。さえない見た目の桐谷がどう変身していくかが見どころだ。研究室の同僚女子として、ブルゾンちえみ(26)が“ナチュラルメーク”でドラマに初挑戦する。

本剧讲述的是桐谷美玲(27岁)饰演的女子力为零的研究员对时尚潮流和恋爱产生“觉醒”的故事,原作为大久保广美所著的人气漫画。外表看起来单调乏味的桐谷将如何逐渐变身,正是本剧的看点。作为桐谷所饰角色的研究室女同事,Blouson智惠美(26岁)将带着“自然妆”首次挑战出演日剧。

初回は、リケジョの純(桐谷美玲)は、製紙素材の分析をする研究員。ファッションやメイクに興味がなく、自分に自信が持てない地味な女性だ。ある日、研究員仲間の満子(水川あさみ)、聖良(ブルゾンちえみ)らが所属する研究室が、大手化粧品メーカー·クレエラ社に吸収されることが発表される。クレエラ社は、丸の内にオフィスを構えたおしゃれな会社だった。クレエラ社の新年会に出席した純たちは、その華やかさに圧倒される……という内容だった。

本剧第1集中,“理科系女子”·纯(桐谷美玲 饰)是一位分析造纸素材的研究员,她对时尚潮流、美妆都没兴趣,而且是对自己没有自信的朴素女子。某日,她的研究员伙伴·满子(水川麻美 饰)、圣良(Blouson智惠美 饰)等人所属的研究室确定将被并入大型化妆品企业制造商·Cruella社旗下。Cruella社是在东京丸之内设有办公室的时尚公司,出席了Cruella社新年会的纯等人被Cruella社的华丽感所折服……本集讲述的就是这样的内容。

声明:本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。

相关阅读推荐:

桐谷美玲新剧《人100%靠外表》挑战演绎“女汉子”
2017春季日剧完整版预告 (含视频)