俳優で歌手の星野源(36)が、WOWOWの連続ドラマ「プラージュ」(今夏放送、土曜後10·00、全5話)に主演する。演じるのは前科があるさえない男。「自分が演じる登場人物史上、最もだらしなくてダメな人」という役柄で、10年ぶりの連ドラ主演を飾る。

据日媒消息报道,演员兼歌手·星野源(36岁)确定主演WOWOW连续剧《Plage》(今夏每周六晚10点播出,全5集),将在剧中饰演有前科的枯燥男子。对星野而言,“在自己饰演的影视作品登场人物中,这个角色是史上最邋遢的废柴之人”,而他将以这样的角色,来装点其暌违10年的连续剧主演。

昨年のTBSドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」で、新垣結衣(28)とのコンビで“逃げ恥”ブームをけん引。こちらは家政婦と恋愛経験のない独身の会社員が契約結婚し、同居することから始まる物語だった。今作はガラリと役どころが変わり、罪を犯した人がどのように生きていくか、ということをテーマに描く人間ドラマ。

在去年TBS系播出的日剧《逃跑可耻却有用》中,星野与新垣结衣(28岁)组成的搭档共同牵引着“逃耻”热潮。该剧中讲述的是家政妇与没有恋爱经验的单身公司职员契约结婚,是以同居为起点展开的故事。而这次星野在新剧中突然转变角色,饰演一个犯过罪的人,这样的一个角色会如何生活下去?本剧就是以这一主题进行描绘的人物剧。

物語の柱が「同居」という部分が「逃げ恥」と共通する。星野が演じる貴生は、軽い気持ちで手を出した覚醒剤の使用容疑で逮捕され、仕事も家も失い、シェアハウス「プラージュ」にたどり着く。共に暮らすのはさまざまな過去を背負い、居場所を失った厄介者たち。同居人が引き起こす騒動に巻き込まれていく。

支撑星野新剧的故事元素“同居”,这个部分与《逃耻》是相同的。星野饰演的贵生轻易出手服用了兴奋剂,结果因使用兴奋剂嫌疑而被逮捕,失去了工作和家庭,之后来到了Share House“Plage”。一起住在这里的是背负着各种过去、失去居所的寄宿者们。在同居的过程中,贵生渐渐被卷入同居人所引起的骚动中。

原作は誉田哲也氏の同名小説。人はかつての自分を取り戻せるのか、それとも社会の片隅で暮らすしかないのか。重厚なテーマながら、ユーモアたっぷりに描かれたエンターテインメント作品だ。

本剧改编自誉田哲也所著同名小说。人能够回归到曾经的自己吗?或者只能在社会的角落生活吗?尽管是如此沉重的主题,剧中仍将以充满幽默的笔触来描绘内容,本剧就是这样一部娱乐作品。

星野は演じる貴生を「ダメな人だと思います」と感じており、脚本を読んでいる時も「この人苦手だなあ」と声に出してしまうほど。それでも徐々に貴生の魅力に気付いて「妙に好きになってきている」そうで、「刺激的かつ楽しい作品を届けられるよう頑張りたい」と力を込めた。

星野觉得他此次饰演的贵生是“废柴”,阅读剧本时甚至不禁发出“这种人真让人棘手啊”这样的感叹。尽管如此,星野也渐渐感受到贵生的魅力,他表示“这个角色会让人莫名地喜欢上他”,并充满干劲道“为了呈现出既刺激又欢乐的作品,我会努力的”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

不只是星野源:日本眼镜男爆红是为何
Oricon高品质日剧2016年度大奖:《逃耻》获作品奖