女優の米倉涼子（41）が主演を務めたテレビ朝日の人気ドラマ第4シリーズ「ドクターＸ~外科医·大門未知子~」（木曜後9·0）の最終回（第11話）が22日に15分拡大で放送され、平均視聴率は22.8%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが26日、分かった。今年の民放連続ドラマとしては、第3話24.3%に次ぐ2番目の高視聴率。瞬間最高視聴率は午後10時8分の26.2%。

据日媒26日消息报道，女演员·米仓凉子（41岁）主演的朝日电视台人气剧《DOCTOR X~外科医·大门未知子~》第4季（每周四晚9点播出）最后一集（第11集）于22日以15分钟加长版的形式播出，该集的平均收视率为22.8%（Video Research调查所得，关东地区数据）。这一成绩在今年的民放台连续剧中，是仅次于本剧第3集收视24.3%的（单集）高收视率。当晚的瞬间最高收视率出现于晚上10点8分，收视率为26.2%。

全11話の期間平均は21.5%。4月クールのTBS日曜劇場「99.9－刑事専門弁護士－」（日曜後9·0）の期間平均17.2%を上回り、今年の民放連ドラ1位に輝いた。単話も同作第3話の24.3%が今年の民放連ドラ1位。

本剧全11集的平均收视为21.5%，这一成绩超过今年春季档播出的TBS周日剧场日剧《99.9-刑事专业律师-》（每周日晚9点播出）的全集平均收视17.2%，成为今年民放台连续剧平均收视率最高的剧作。本剧第3集创下的收视24.3%，也是今年最高的民放台日剧单集收视。

孤高の天才外科医·大門未知子（米倉）が金と欲にまみれた病院組織にメスを入れる人気医療サスペンス。2年ぶりのシリーズ第4弾は天敵·蛭間重勝（西田敏行）率いる国内最高峰「東帝大学病院」が舞台。医療の本質を見失い、病院の格付けに躍起になる“白い巨塔”に立ち向かう。

本剧是刻画高傲的天才外科医生·大门未知子（米仓 饰）对充满铜臭和欲望的医院组织“下刀”的人气医疗悬疑剧，暌违2年推出的第4季日剧，以未知子的天敌·蛭间重胜（西田敏行 饰）统率的国内最顶级医院“东帝大学医院”为舞台，未知子将与已丧失医疗本质、积极致力于医院评级的“白色巨塔”进行对抗。

最終回は、局所進行膵がんであることを打ち明けず、気丈に振る舞っていたフリーランスの麻酔科医·城之内博美（内田有紀）が、ついに倒れてしまい、大門未知子（米倉）は執刀医になることを申し出る。しかし、博美のがんは完全切除が不可能な状態だった。一方、上海で新病院設立計画を進めている中国の財閥王·王超（矢野浩二）は「東帝大学病院」から優秀な医師を引き抜こうと画策…という展開だった。

最后一集中，未告知自己患上局部进展期胰腺癌、展现出坚强意志的麻醉科自由医生·城之内博美（内田有纪 饰）终于倒下，她申请让大门未知子（米仓 饰）担任她的主刀医生。然而，博美的患癌部位已是不可能完全切除的状态。另一方面，正在推进在上海设立新医院企划的中国财阀大王·王超（矢野浩二 饰）策划着要从“东帝大学医院”中挖角优秀医生……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2016年最受欢迎日剧TOP10